V. Sit nomen Domini benedictum

R. Ex hoc niinc, et usque in sEeculum.

(^) Dans leur quatrième session, les Pères du concile de Trente, après avoir déclaré authentique la Vulgate latine, décrétèrent qu'il en serait fait une édition nouvelle, aussi correcte que possible. Commencé par les soins du pape Pie ly, ce grand travail fut terminé sous Clément YIII. Trois éditions successives de la Vulgate sortirent des presses vaticanes : la première, in-folio, en 1592; la seconde, in-4, en 1593, et la troisième, in-8, en 1598. Ces éditions doivent servir de type à toutes les réimpressions de la Bible : Vulgatorum Bihliorum editiones omnes, dit le P. Vercellone, ad hanc usque diem cusœ, omnino o-evocandœ sunt ad très Clementinas annorum 1592, 1593 et 1598, atque ex his reliquœ omnes corrigendœ et castigandœ sunt (Beelen, Grondregels voor het vervaerdigen eener nederduitsche vertaling van het Nieuwe Testament ten gehruike der KatholieTcen, Leuven 1858, pp. 5, 6).

Nous avons sous les yeux un exemplaire des éditions de 1593 et 1598. Inutile d'ajouter que les exemplaires de ces éditions sont d'une grande rareté; l'exemplaire de l'édition de 1598 provient de la bibliothèque du savant docteur et bibliophile Jean-François Van de Velde (f 9 Janvier 1823), et porte cette annotation sur la feuille de garde : Editio hœc Vaticana longe rarissima est; accedunt très indices locorum corrigendorum, ann. 1592, 1593 et 1598.