III. -MENIN

Les corporations réunies des Corroyeurs, Gantiers, Boursiers et Fabricants de manchons étaient mises sous le patronage de saint Gilles. Leur keure, datée du 26 Mars 1686, contient des détails qui nous intéressent. L'article 20 porte que tous les ans, au P^" Septembre, fête de saint Gilles, une messe solennelle, en l'honneur de ce Saint, sera célébrée dans l'église paroissiale de Saint- Vaast. Tous les suppôts des susdits métiers seront tenus d'y assister et de se présenter à l'offrande, sous peine d'une amende de deux patards; le produit de ces amendes sera consacré à la confection cVun tableau à l'effigie de saint Gilles.

Dat men aile jaeren op sint Gilles dagh, wesende eersten septembre, dagh van huunen verkoren patroon, sal celebreren ter eeren

(1) C. et G. Mussely, op. cit., pp. lOi, 105. — De Pottei?, Geschiedeni>> der sfad Kortrijk, i clcel, Gcnt 1873, pp. 217, 218.

Godts cndc van hminen voornocmden patroon, ccnc solemtiele singhende misse, inde prochie kercke deser sfccdc, alwaer endc alswaiineer iedereen vande selve neerynghe hun aldaer présent suUen vinden, emmers voor t'gaen ter offcrliande, op peine van by clck dofîaillarit te verbeuren tôt twee stnvers, t'employeren alsvoren, tôt cunstructie van eem tafel oftc heelt {}) van Imnnen patroon.

Les métiers^ qui nous occupent, attachaient grand prix à posséder un tableau représentant leur saint patron. L'article 14 de leur keure fixe la taxe à payer par les étrangers, qui viendront acheter des peaux à Menin; il stipule que le montant de ces taxes servira, tout comme les amendes précitées, à couvrir les frais d'exécution de ce tableau, destiné à orner l'église paroissiale.

Item dat geene vremde persoonen, ofte afsetene deser stede ende jurisdictie, alhier niet en sullen vermoghen te coopen ende daeruntte te vertransporteren, tsy van beenhauwers ofte andere inwoonders, eenighe calvervellen, schapen ofte geytenvellen, ten sy alvooren betaelt t' hebben anden ontfangher deser voorseide neerynghe, ende tôt proffytte van diere, tôt construeren van eene tafel ter eeren van hunnen patroon, te stellen hide prochie Jcercke alhier, ende tôt vinden van andere oncosten, te weten van elck calfvel, eenen stuver, ende van ieder schaepen, lammer ofte geytenvel, tôt twee stuvers, op peine dat dengonen contrarie doende sal verbeuren de boete van elck stuck ofte vel P).

Nous ignorons si les ressources des métiers leur permirent de doter l'église paroissiale de Saint- Vaast d'un tableau retraçant la figure de leur glorieux patron.

(^) Le mot heelt, qui signifie proprement jftgfwre, représentation, afheelding, ne doit pas se prendre ici dans le sens de statue, mais comme synonyme ou équivalent de tafel. Ce terme s'emploie très-souvent dans les anciens inventaires, avec la signification de tahleau, peinture. Voyez, entre autres, l'inventaire des objets d'art appartenant au couvent des Carmélites chaussées, dites de Sion, à Bruges, publié par M. Weale, dans le Beffroi, tom. m, Bruges 1866-70; la partie consacrée aux tableaux (pp. 76 et suiv.) offre presque à chaque ligne le mot heeld entendu dans le sens indiqué.

Au reste la keure, qui nous fournit ce détail, confirme elle-même notre explication. L'article 20 dit : ... f employer en alsvoren, tôt constructie van eene tafel ofte heelt. Le mot alsvoren vise l'article 14, qui porte simi^lement : tôt construeren van eene tafel, sans autre ajoute.

(-) Rembry-Barth, Histoire de Menin, tom. i, Bmges 1880, pp. 406, 408, 409.