TT
mier volume de leurs Audenaerdsche Mengelingen (^); elle mentionne, tout comme celle de Gand, le pèlerinage de Saint- Gilles en Provence, et fixe à huit livres parisis le taux de son rachat: Ten Sente Gillis in Provenche, op viij lih. 'par. (^). A la suite de cette liste, se trouvent indiqués divers pèlerinages, auxquels, dans les années subséquentes, la ville d'Audenarde condamnait les coupables; celui de Saint-Gilles y occupe la sixième place: Te Sente Gillis in Provencen {^).
MM. De Potter et Broeckaert ont inséré la liste des pèlerinages expiatoires prescrits, à titre de pénalités, par la ville d'Alost, dans lenr Geschiedenis der stad Aalst Cette liste, qui énumère 181 lieux de pèlerinage, mentionne celui de Saint-Gilles en Provence : t Ste Gillis in Provenchen; on pouvait s'en libérer, en payant une amende de cinq escalins parisis (^). Dans la même liste figure le pèlerinage de Saint- Gilles, à Douvres, Te Douvre t Sent Gillis^ racbetable par quarante escalins parisis (^). Une erreur doit s'être glissée dans le taux de rachat du pèlerinage de Saint-Gilles en Provence; nous croyons qu'il faut lire cinq livres, au lieu de cinq escalins parisis, sinon cette amende ne serait pas en rapport avec d'autres beaucoup plus considérables, imposées pour rachat de pèlerinages à des localités bien moins distantes.
La liste en question est tirée du Boeck met den haire (^), appartenant aux Archives communales d'Alost. Ce manuscrit, contenant les privilèges, statuts, keures et ordonnances de la commune, date de la fin du XV^ siècle (^).
Q) Audenaerde 1845, pp. 130, 131. En tête de la liste, on lit : 1338. Dit
zyn de Pilegrimagen (met de taxe van den afJcoop). (^) Audenaerdsche Mengelingen, tom. i, p. 131. P) Id., p. 132.
C*) I« deel, Gent 1873, pp. 450 et suiv. Cette liste porte l'inscription suivante : Dit zijn de pelgrimaigen diemen te stellene pleecht in heerWker heternessen, ende es te wetene dat elclcen scellinc parisis es III s. ende elc pond Illlih.
(0 Id., p. 452.
(•■') Id., p. 450.
(') ... van oudts alsoo genaempt ter oorsaecke hij hekleet is met hairvel. (^) Geschiedenis der stad Aalst, 1" decl, p. x.
La brochure de M. Alphonse De Vlaminck : De boettochten of pelgrimaadjen der stad Bendermonde contient la liste tarifée des pèlerinages, au nombre de 134, imposés, comme châtiment légal, par la ville de Termonde (^) . On y trouve les pèlerinages de Saint-Grilles, à Douvres, Te Douvere t sent Gillijs, rachetable par quarante escalins parisis (^), et de Saint-Grilles en Provence, Tsente Gillîjs in Provenchen, convertible en une amende de six livres parisis (^).
