AVANT -PROPOS III

sagesse, la circonspection, une indomptable e'nergie, et ce qui est moins connu peut-être, une incomparable tendresse de cœur pour toutes les souffrances du corps et de l'âme de ses enfants.

Un livre entier, et ce n'est pas le moins intéressant, est consacré à retracer ses vertus. Toutes peuvent se ramener à cette formule qui est devenue sa devise, celle de son Ordre et de toute âme ouverte aux généreuses résolutions : Admajorem Dei gloriam. Ignace couvre Rome des monuments de son zèle et de sa charité, et plusieurs, comme le Collège Romain et le Collège Germanique, sont encore debout et florissants. De son humble cellule du Gesu, il donne le branle à toutes ses œuvres, et c'est avec raison que les historiens lui mettent sur les lèvres, au moment où il disperse aux quatre vents du ciel sa petite phalange à peine formée, ces paroles brûlantes de l'amour de Dieu et des âmes : Ite, incendite omnia.

L'auteur termine par le récit de quelques miracles dus à l'intercession du serviteur de Dieu. Ces faits sont bien choisis et variés. A mesure qu'ils passent devant lui, le lecteur bénit la Providence qui se plaît à glorifier les humbles et les persécutés ; et au milieu des épreuves multiples de cette vie, il se sent animé à élever les mains vers les amis de Dieu dont le patronage est si puissant et le cœur si secourable.

L'éloge de l'ouvrage du P. Bartoli n'est pas à faire. Les Bollandistes, bons juges en cette matière, n'hésitent pas à l'appeler remarquable, et à déclarer qu'entre les historiens modernes, son auteur a bien mérité du Fondateur de la Compagnie de Jésus. P. Daniel Bartolus de Vita, et Instituto S. Ignatii libros quinque egregie elaboravit.... Bartolus, diligentissimus rerum Ignatianarum scrutator et eruderator, singulari titulo inter rccentiores scriplores de nostro Parente méritas est. — Acta SS. t. 7, Jul. p. 598.

Il nous a semblé qu'un tel ouvrage méritait de passer intégralement dans notre langue. Ce travail n'a pas été fait jusqu'à présent. La traduction française, qui a paru la première fois en 1844 a des lacunes dont plusieurs sont considérables ; de plus, elle est déparée par des inexactitudes et même des erreurs de sens. Les différentes éditions qui ont été publiées, depuis, ont fait disparaître une partie de ces défauts, mais n'ont pas