IV AVANT -PROPOS

encore donne' une traduction vraiment complète de Bartoli. Les passages omis restent nombreux; d'autres fois, le texte est simplement indiqué ou rapidement analyse'; enfin si on y prend garde, on peut relever plus d'une phrase où la pense'e de l'auteur n'a pas e'te' pleinement saisie ni exactement rendue.

La traduction que nous offrons au public ne sera donc pas, croyons-nous, sans quelque utilité et quelque intérêt. Elle est entièrement nouvelle. En la parcourant, le lecteur aura sous les yeux et dans son entier l'œuvre même du célèbre historien de saint Ignace et de son Institut.

Nous avons cru cependant pouvoir nous permettre une légère omission. On sait que dans la pensée de Bartoli, la Vie du saint Fondateur n'était que le préambule et l'introduction de l'Histoire générale de la Compagnie de Jésus, immense travail que la mort ne laissa pas à l'écrivain le temps de conduire à son dernier terme. Or, la préface mise en tête de la Vie était celle de l'Histoire qui devait suivre, et non celle de cette Vie ellemême ; dès lors, il nous a semblé qu'il n'y avait pas lieu de la conserver.

L'ouvrage du P. Bartoli se compose de cinq livres. Pour mettre quelque proportion entre les deux volumes de notre traduction, nous avons dédoublé le troisième et en avons formé deux autres, dont le premier traite de l'Institut de la Compagnie, et le second du gouvernement de saint Ignace. Au lieu des nombreuses divisions souvent très inégales entre lesquelles l'auteur a partagé ses différents livres, il nous a paru préférable d'adopter la distribution par chapitres, plus communément reçue. Enfin, pour faciliter les recherches, nous avons fait suivre la Table des matières d'une Table alphabétique et analytique des principaux faits contenus dans tout l'ouvrage.

Paris, 27 Septembre 1893,

353e anniversaire de l'approbation de la Compagnie de Jésus,

par le Pape Paul III.

J. Terrien, S. J.