ENCHAÎNEMENT DES CONSTITUTIONS

les examiner, mais à condition de n'y faire aucun changement, à moins que l'expérience ou des raisons évidentes ne demandassent le contraire. Quelques règles s'étaient trouvées en dehors du corps des Constitutions, et on ignorait si le Saint y avait mis la dernière main. La même Congrégation se prononça sagement à leur sujet; elle fixa à chacune d'elles la place et l'autorité qui lui convenaient. Ainsi les Constitutions furent transcrites sur l'original même de saint Ignace et fidèlement collationnées sur le texte, ensuite au nom et par l'autorité de toute la Congrégation, elles furent signées et scellées par le P. Jean Polanco, secrétaire, pour être à l'avenir lois propres, immuables et perpétuelles de la Compagnie de Jésus. Elles furent ensuite traduites par le même Père, de l'espagnol en latin, et, après de nouvelles et longues confrontations et corrections, pour éviter toute erreur, approuvées et livrées à l'impression.