Cf. Id., t- I, p

LES TEXTES

Jésus , celle-là mémo qui micoduira. le Carmel réformé en France-. Longtemps inédit, le « Cântico » paraît à Bruxelles en 1627 alors que la Mère Anne de Jésus est morte déjà depuis six ans4, mais dans le milieu même où elle a vécu et, on peut le supposer, d’après les manuscrits qu’elle a eus elle-même en sa possession : 1 édition reproduit le plan du manuscrit de Sanlücar de Barrameda. D’autre part, une traduction française, parue dès 4622, c’est-à-dire à une époque où le « Cantique spirituel » était encore inédit, est publiée par René Gaultier5, compagnon de Jean de Quintanadoine de Brétigny, puis de Bérulle, et l’un de ceux qui avaient été désignés pour aller chercher en Espagne les Religieuses fondatrices du Carmel français. Cette traduction se conforme également au plan du manuscrit de Sanlücar de Barrameda et il n est pas douteux que ce ne soit sur les données fournies par le gtoupe constitué autour d Anne de Jésus qu elle est elle-même établie. Tel est l’enseignement que nous lègue le milieu térésien. Anne de Jésus et les Carmélites qui l’accompagnent ne répandent qu’un seul texte du « Cântico ». Ce texte est celui-là même dont 1 authenticité est confirmée par les annotations du manuscrit de Sanlücar. Il n’est nulle part fait allusion à un deuxième étal du texte.

Mais une tout autre tradition s’élabore, dont il nous est donné de surprendre les origines. En 1627, c’est-à-dire l’année même où paraissait l’édition de Bruxelles, l’on publie, à Rome, une tra-

1. On lit sur le frontispice du ms. : «... a peticion de la madré Anna de Jésus

pnora de las descalças en sant Joseph de Granada... » Cf E C t II’ p. 491. ’ ' ’

2. Pour toutes les questions concernant l’établissement des Carmélites espagnoles en France et dans les Pays-Bas, il faut renvoyer au Mémoire sur la Fondation, le gouvernement et L'observance des Carmélites Déchaussées, publié par les soins des Carmélites du Premier monastère à Paris, 2 vol. m-8°. Reims, 1894. Cet ouvrage n’est pas dans le commerce. Je remercie profondément les Carmélites du Premier monastère de Paris de m’avoir permis de le consulter. Cf. aussi M. Rousseau ; Le premier monastère des Carmélites en France ap. Mémoires de la Société de l’Histoire de Paris, t. XLIV,

On trouvera, au t. Il de Y Histoire littéraire du Sentiment Religieux en France de M. Henri Bremond, Paris, 1916, des pages brûlantes sur le Carmel français en ses premières phases.

3. Cf. Declaracion de las canciones... Por el Venerable Padre Frau luan de la Cruz... En Bruselas... 1627.