Gp. Luis de Leon, strophes ix-xvi de l’Ode

Cuando contemplo el Cielo

éd. citée, p. 61-63.

2. B. N. M., ms. 19404. f° 146. Juan Evangolista a raconté au témoin « que muchas noches enteras sin otros ratos de tiempo veya al dho venerable p° fr. Joan de la Cruz puesto en la ventana de su çelda donde se veya el cielo y el campo ». Cp. ms. 8568, f° 103.

3. B. N. AL, ms. 8568, f° 129 v° ; « ... y el tiempo que no estaua en la communidad de la manana se salia aparlado del convento cerca de una fuente donde auia muchos arboles montuosos y alli a solas unas veces de rrodillas y otras de otra manera gastaua en oron todo el tiempo » qu’il ne consacrait pas à la communauté. Et le témoin ajoute : « Despues de visperas acauado aquel acto comun se volvia a salir al mismo puesto y gastaua alli de la misma manera hasta que sonaua la campana a la oraçion de comunidad ». Gp. ms. 8568, 1° 167, r° et v° : « Leuantauase ante que fuese de dia y se yva a la huerta y entre unos mymbres junto a una aeequia de agua se ponia de rrodillas y alli estaua en oraçion hasta que el calor del sol le hechaua de alli... » 11 s’agit, dans les deux cas, de la Penuela.

4. B. N. AL, ms. 19404, f° 146, r° et v0 : « Y ans! mismo dize esta tes0 q el dicho p° fray Joan Euangelista la dixo que tanuien hallauan en oraçion al dho venerable p° fr. Joan de la Gruz las noches enteras puesto en cruz debajo de los arboles... »