Gf. « Noche oscura », strophe iii

2. Cf. E. C., t. I, p. 130, Subida, livre n, cap. vii; t. II, p. 59, Noche del Espiritu, comment, du vers 1 de la strophe i (cf. ms. 3446, ms. non paginé, et ms. 12658, f0 94 v°, B. N, M.) ; E. C., t. II, p. 538, « Càntico », texte A, commentaire du vers 5 de la strophe xm. Le texte la 2° version du « Cântico », tel que l'établit YEdiciôn critica, porte ici rayo de tiniebias (cf. E. C. t. II, p. 241). Le passage de la « Llama », où il est question des mêmes mots, ne figure que dans le texte B. Cf. E. C., t. II, p. 455, comment, du vers 3 de la strophe ni, et B. N. M. ms. 8795, f» 201 v°, ms. 17950, f° 96 r°, où le texte porte : rayo de tiniebla.