Cf. texte B, strophe xvi-xxu

2. Cf. E. C.. t. Il, p. 588 : « Esta cànciôn se ha puesto aquf para dar â entender la quieta paz y segura que tiene el aima que llega a eote alto estado, no para que se piense, que este deseo que muestra aqui el aima de que se sosieguen estas ninfas, sea porque en este estado molesten, porque ya estân sosegadas,... que este deseo màs es de los que van aproverhando y de los aprovechados, que de los ya perfectos : en los cuales. poco ü nada reinan las pasiones y movimientos. »

LES TEXTES

Nuestro lecho florido De cuevas de leones enlazado l.

Le texte primitif notait que « dans les deux strophes précédentes » l’Epouse avait « chanté les grâces et les grandeurs de son Aimé » 2. Cette remarque était normale, puisqu’elle caractérisait exactement en effet les strophes immédiatement antérieures3. Mais le texte B, en reproduisant ici servilement le texte A, insère une réflexion dénuée de sens. Car, dans la nouvelle rédaction, les strophes antérieures ne sont plus celles qu’alléguait le texte primitif4. Ailleurs, au cours de la XVIIe strophe, le texte B fait allusion à « la parure, déjà expliquée, des vertus et c’est à la trentième strophe,- seulement, qu’il en sera question ! 6 Dans la première version, cette même phrase avait toute sa signification puisqu’elle se référait à un thème développé en un passage antérieur 7. Il y a, en ces deux cas, des signes d’interpolation. Et, même si nous n’avions d’autres preuves, celles-ci seraient assez fortes pour nous faire hésiter à accepter l’authenticité du texte B.

Fit pourtant, nous ne pouvons encore nous orienter vers une solution précise. Il nous faut interroger le commentaire en luimême et voir comment il se transforme de l’un à l’autre texte.

Les arguments d’ordre strictement littéraire ne semblent pas d'abord devoir être décisifs. Le texte B contient des additions heureuses, et quelques-unes d’entre elles sont d’une vraie beauté; par exemple, le passage qui repousse avec tant de vigueur les grossières objections de ceux qui « pensent ceindre le monde avec

1. Texte A, strophe xv ; texte B. strophe xxiv. Ior et II» vers de la strophe.

2. E. G., t. II, p. 543, texte A, introduction au commentaire de la strophe xv ; « En las dos canciones pasadas ha cantado la Esposa las gracias y grandezas de su Amado. »