E. C., t. III, p. 208, note

2. Gt. B. IV. M. ms. 13482, B, N. 31, où le P. Andrés de la Encarnaciôn fait allusion à une lettre adressée par le P. Jerônimo de San José au P. Juan Maria de San José, Provincial d’Allemagne, lequel désirait traduire en latin les œuvres de Jean de la Croix, et demandait qu’on lui fît parvenir les textes complets. Jérônimo de San José envoie les « Cautelas », les Lettres, les Poésies, les Sentences, « y advierte no le embia las espinas por no constar con cerleza sean suyas. » La lettre est de 1632. Non souligné dans le ms.

Dans son Historia del Venerable Padre Fr. Juan de le Cruz..., Madrid, 1641, p. 408, le P. Jérônimo de San José écrivait simplement : « También le atribuyen un tratadillo intitulado Espinas del Espiritu. » Mais, dans le Compendio que les rédacteurs de l’éd. de Séillve (1703) ont extrait de l’ouvrage du P. Jerônimo de San José et placé en tête du nouveau recueil, les Coloquios sont mis à côté des écrits authentiques, sans qu’il s’y ajoute la mention d’une incertitude. Cf. Obras espirituales... Sevilla, 1703. p. 96, col. 2. On voit là s’élaborer une tradition, au sens légendaire du mot.

3. E. C., t. III, p. 229, « Coloquio » II ;p. 233, « Coloquio » V.