Maïmonide, op. cit., trad. citée, t. III, p

4. E. C., t, 11, p. 544, « Cântico », c. du vers 2 de la strophe xv : « ... por

676 LA SYNTHESE DOOTBINALE

Cette âme nous est montrée, s’offrant pleinement à Dieu et joignant à soi les vertus1.

Aspira por mi huerto2

« Aspire à travers mon jardin », — dit l’âme. Et Jean de la Croix note que l’Epouse dit : « aspire à travers mon jardin » et non : « aspire en mon jardin » Les deux expressions ne sont pas équivalentes. Et, dans le second cas, ce serait « infondre en l’âme une grâce qui n’y serait pas encore ». Mais, ici, il s’agit de « toucher » les vertus et les perfections qui lui sont déjà données, et de les renouveler, alin qu’elles puissent donner d’elles-mêmes « admirable fragrance et suavité » 4.

Les âmes en qui un tel état se constitue sont belles. Et elles ne sont pas belles seulement en des heures privilégiées. « Mais, ordinairement, elles apportent en elles », dit Jean de la Croix, «je ne sais quelle grandeur et dignité » qui impose le respect à tout autre être 5. Elles sont heureuses. Elles arrivent à exécuter les œuvres de compassion sans ressentir la douleur, à éprouver l’espérance sans qu’une anxiété s’y mêle ; la joie même les imprègne sans qu’il y ait par ailleurs le sentiment d’un manque ou d'un soudain accroissement ; — à la façon de la mer que n’augmentent ni ne diminuent les eaux qui semblent émaner d’elle ou que l’on y voit pénétrer 0.

que estando ella unida con Dios en transformaciôn de amor, lanto la terne como al mesmo Dios... »

1. ld., t. II, p. 571, id., c. de la strophe xxv : « ... porque et aima se ofresco juntamente con las virtudes... »