Cf. Lignes 12 et 19 du recto ; lignes 15 et 22 du verso

9. Le P. Manuel de Santa Maria a minutieusement étudié cette question : Cf. B. N. M., Ms. 13245, ms. non paginé.

10. Cf. Los Autôgrafos que se conservait del mistico Doctor San Juan de la Cruz, Ediciôn foto-tipogrâfica por el Padre Gerardo de San Juan de la Cruz... Toledo, 1913.

11. Cf. Aphorismes de Saint Jean de la Croix. Texte établi et traduit d’après le manuscrit autographe d’ Andüjar... Paris, 1924.

Mayor d’Andüjar et dont l’édition phototypique a respecté les dimensions l, on est amené à conclure que le manuscrit d’Andüjar et la lettre dont il s’agit2 sont bien de la même main8. Une confrontation des huit lettres que nous venons d’alléguer et des pages d’Andüjar conduirait au même résultat ; elle confirmerait le caractère autographe, et des lettres, et du fragment. Des notes marginales ou interlinéaires, insérées dans une copie du « Cantique spirituel » que conservant les Carmélites Déchaussées de Sanlücar de Barrameda, révèlent encore la même écriture. Si l’on ajoute à ces données une lettre qui se trouve chez les Carmélites Déchaussées de Sanlücar la Mayor et qui est si grossièrement lacérée qu’il n’a pas été possible d’en reconstituer, jusqu’ici, le texte intégral \ puis, quelques documents officiels dont l’inventaire n’est pas fait, on aura établi la liste à laquelle se réduisent, dans l’état actuel de nos connaissances, les manuscrits autographes de Jean de la Croix. Si bien que, des nombreux témoins qui nous transmettent l’œuvre de Jean de la Croix seuls émergent, avec la qualité d’autographes, les feuillets de quelques lettres, ceux d’un court fragment, quelques notes insérées dans la transcription d’un copiste.

Nous éliminons en effet les manuscrits qu’une tradition peu sévère nous avait légués comme autographes : le manuscrit d’Alba de Tormes8, qui comprend les grands traités, et où déjà le P. Andrés de la Encarnaciôn, de même que le P. Manuel de Santa Maria avaient, dans leurs notes inédites, discerné une simple copie6; puis, le manuscrit de Jaén, qui comprend le « Cantique spirituel » en sa rédaction la plus étendue et qui, bien qu’il eût été contesté au xviiP siècle7, était encore généralement

d. Cf. Autôqrafos, éd. citée, p. 2 sq. — Nous donnons dans nos Aphorismes..., op. cit., un fac-similé du f° 5 r° et du f° 8 v°.

2. Notre fac-similé (cf. Aphorismes..., op. cit.), reproduit le fragment de lettre conservé chez les Carmélites Déchaussées de Salamanque. La lettre est écrite de la Penuela et datée du 21 septembre 1591. Sur le problème que soulève l’état du ms., cf. Aphorismes..., op. cit.

3. Nous avons publié ce fragment (cf. Aphorismes..., op. cit.), en nous fondant sur le ms. lui-même, que nous avons pu étudier lors de notre séjour â Andüjar.