TRADUCTIONS HOLLANDAISES ET ALLEMANDES

DES Lettres d'un cultivateur et du Voyage en Pensylvanie.

Les ouvrages de Crèvecœur eurent beaucoup de vogue en Hollande et en Allemagne, si nous en jugeons par le nombre des traductions. L'auteur n'eut, croyons-nous, aucune part

à ces publications. Il semblerait presque, si c^a n'était pas aussi invraisemblable, qu'il n'en a jamais eu connaissance; du moins n'en trouve-t-on aucune trace dans ses papiers.

Nous procéderons par ordre de dates. Voici d'abord les traductions des Lettres d'un cultivateur.

— Brieven van eenen Amerikaenschen Landman van Carlisle in Pennsilvanien, geschreven an eenen zijner Vrienden in Engeland. Uit het Engelsch (en hollandais). Leyde , L. Herdingh, 1784, in-80, XVI — 328 pages.

— Brieven^ behelzende der Toestand, Zeden, Landbouw, en Gewoonten der Inwoonders van eenige der nu vereenidge dertien Gewesten van Noord America, voor en in den nu geeindigden oorlog. Uit het Engelsch (en hollandais). Leyde, 1784, in-80.

J. Sabin pense que c'est le même ouvrage que le précédent sous un autre titre.

— Sittliche Schilderungen von Amerika in Briefen eines AmC' rikanischen Gutsbesitzers an einen Freund in England. Aus dem Englischen (en allemand). Leipzig et Liegnitz, David Geigert, 1784, in-i2, 462 pages, deux cartes.

— Briefe eines Amerikanischen Landmanns an den Kitter W. S. in den Jahren 1770-1781. Aus dem Franzosischen ubersetzt und mit einigen Anmerkungen begleitet von J. A. E. Goize (en allemand). Leipzig, Vogel, 1788-89, 3 vol. in-8.

Sabin n'indique pas cette édition qui est mentionnée dans le Kayser. Bûcher Lexicon.

Voici maintenant une traduction du Voyage en Pensylvanie.

— Keise in Ober-Pensylvanien und im Staate Neu-York von einem adoptirten Mitgliede der Oneida Nation. Aus dem Franzosischen ubersetzt und mit Anmerkungen begleitet von Dieterick Tiedemann. Mitzivei Kupfern (en allemand). Berlin, 1802, in-8.

iOO APPRECIATIONS