‹ Saint Paul [microform] (volume 2)Chapitre 37 sur 110 · om. xat a xXaieiv (TU) et non add. (SV · texte numérisé non relu

om. xat a xXaieiv (TU) et non add. (SV

XIII, 1. om. Tou a. 0eou 2° (THV) et non add. (S).

nPOS PîiMAIOTS. iT

ÙTjgpe^oucraiç ÛTCOTaffffécrôa), où Y'^'P eo^i^tv è^ouaia si (Ji-J) ûtco OeoU, at Se ouo-at ÛTcb Oeoîi TeTaYlJi.évat el(T(V '^wffTS o àvTiTaa-o-6[;,cVO<; r?j l^ouafa ty) tou Gsou BtaTaY?) âvôécn;Y)y,£V, oî 8è àvôscjTYjvtô'ceç èauToïç xpiV-a X'^iJ.i];ovTai. ^ ol y^P ap^^ovTeç ohv. e'iaiv fo^oç tw aYaOw ^PY^p àXXà tô /ay-w. OeXstç Bè [j/J; (po|3eîff6ai tyjv e^ouafav; to àY«ôbv -jcofst, xaî e^éiç êiraivov è^ aÙT-^ç" ''^•OsoD Yap 5ia>tov6ç sctiv aoi elç Tb «YàOov. èàv 3è to xaxbv TcotYjç, ço^oIj' où YiJcp saîj TYIV [/.a^^aipav çopsî* ôsoO y^P Staxovoç èaTiv, exoixoç eiç bpyhy TW Tb xaxbv TcpaaaovTi. ^Sib âvocYX-Y) ÙTCOTacaecjOai, où jaovov Stà r^v ôpY'/Jv ak'kocy.cd âi« r/jv auvefôYjatv, ®Sià touto Y^ip v-oà (fôpouq xeXeÎTs, Xs'.ToupYoi Yap Oeou etilv eîç «ùxb.TOÎJTO TCpoa/,apT£pouvTeç. "^«tcoBots icacii xàç ofstXaç, TW Tbv <p6pov Tbv (fopov, TÔ Tb uéXoç xb xéXoç, xw xbv (p6(3ov xbv çolSov, x2» xYjvxiix'Jjv xY3Vxi[;/^v. ^ MvjSevl [A'^Ssv èçetXexe, eî (av] xb àXX'/^Xouç

âYairaV ô y^P «Y'''''^***^ "^^^ Ixspov v6[ji<ov TcexX'^pwv^ev. ^xb y^P Où p.oi- 5(£uaetç, Où çovsiiaeiç, Où %Xéij;siç, Oùx èTCiÔu(v//^(r£tç, xal £Ï xiç èxlpa ÈvxoX*^, èv TÛ X6y({) xotîxo) «vax£(î>aXawuxat, àv x{p 'AYCcTC'i^aEiç xbv TCX"/;(7tov ffou (bç (ysaUTÔV. ^^''^ «YaTCiQ xw icXvjafov xaxbv où;^ £pYaÇ£Tat' TCX-^îpwfj.a oh vofAOU -^ aYaicv). ** Kai xoîïxo £t§6x£ç xbv xaipôv, oxi wpa -/îo'/;

û[;,aç è^ Otuvou £Y£p6Y5vat, vîJv Y'^'P èYYi^Tepov •^jj.wv -^ crwx'rjpta y) ox£ k-aiaxeùffa[;.£V. ^'^i^ vù^ TupoIxotjJEV, "^ Se -/it^ipa 'JJYÏ^^^'»'' à'âo0w[;,£0a ouv xà è'pYa: xou axoxouç, £vSu(7W[ji,£6« Se xà OTuXa tou çwxÔç. '^^(I)ç èv '^[Ji.épa £Ùa/'r][;,6vo)ç TC£pMcax'^ffa)lX£V, (ji-Y) xwfAOïç y.aî p.éGatç, {ji.y) xoixaiç x,al à(7£XY£taiç, p//] 'épioi v.a.1 Ç-^Xw. **àXXà èvSi5(7aaO£ xbv xtipiov 'Ivicouv Xptcrrov, x«î x^ç aapxbç TCpovoiav jj-Y) TCOiewOfi eIç èiciGuixCaç.

XIV * Tbv SèàaGEVOuvxa x9)Tcfax£i icpocXaix^avEuGe, |X'r] eÎç Stax,pfo£iç StaXo- Yw^AÛv. ^oç [/.èv TCtax£tj£i (paYetv xàvxa, è Se «cGevwv Xà^/ava èaOCEi. ^é £(jG(o)V xbv (X-J) èaGfovxa [ay) £^ouQ£V£fxo), ô oè ptY) ècQîwv xov èaGi'ovxa [j.yj xpiV£T(â), d ôebç Y*P <^^'^^o^ T:poaeKà^s-:o. * cù xfç £l ô y.pfvwv âXXoxpiov olxéxY]V J TW iSio) xup((i) ax'fiv.&i 'q TctexEi* ffxosG'/^cTExai Se, SuvaxEt Y'^P ° xtipioç ffxîjaat aùx6v. ^8ç ijlèv Y^p xp(v£i '^(xlpav -nrap' '^[Aépav, oç Se xp(v£i luaaav '^{AépaV ixaoxoç èv xw loîo) vot 7vX'/)po(pop£taG(i). ^6 «ppovwv xyjv "^[Aépav xupCw 9poveï" xal à èaGtwv xup((}) è^QiEt, EÙ^^aptaxei yi^P "^ ^^¥' xai ô [i.Y) EffGfwv xup(o) oùx èaGiEi, xai eù^^apiaxsî tw Gsô. "^ Oùoeiç y^p "^pi-ôv êauxô ÇyJ, xal oùSslç éauxw àicoGvi^crxsf ^èàv xe Y^p Çw,a£v, xw y-upio)

XIV, 5. crfrf. Y«p p. |jiev (THSV) plutôt que om.

<j. 07». xai [AY] (ppovwv Tïiv TKxepav xupiu) ou çpovet (THV) et non add, (S).

18* nP02 PSiMA10Y2. xv

ÇwjAsv, èav Te à'7coÔvi^o'x,(i)[ji,£v, xÎù xupfw â7coôv"/^a/,o|X£V. èav ts o3v Çwjasv èàv TS «TCOÔv^axa)[ji,ev, toO >iup(ou èa[X£V. *^ ecç tout© Y'^P -^P^^'^'^Ç àicéOavev v.cà eÇïjaev l'va %al vevtpwv xai Çwvtwv xupteuffv). *^Sij âè xt xpfvsiç tov aâsXfov (Tou ; ■5^ x«i au t( è^ouOevsîç xbv àâeXfov aou; xàvreç Y'^P irapaaT'o- (76[;,£0a TÔ) (3i^[ji.aTi Tou 0£oO' ** y^TP'^^'^'^' ï'^P

y.ai TrSffa y^'^'^^"^ è^oiJ.oXoY'^a'eTai tô G£â. *^apa o5v ExaaTOç i^jp^wv TCepî éauTou X6yov Swcei tô ôew. *3 Mvjxéti

ouv (xW'fikovç xptvwpLsV àXXà toDto v.piv<xxs. [xaXXov, rb [A'}} TiOévat 'Kpb(7xop.[xa TW à8£X(pw v^ orxdcvâaXov. ^'^olâa xaî TCixeicjxai Iv y,upia> 'Iirjaou oti oùSèv xocvbv Bi èaUTOÏÏ" eI [ji,yj T(p Xoyit^o\hi-^(ù n xoivbv etvai, èxsfvo) xoivov. ^£t Y«p Bià ^ptù[xa ô «BeXçoç cou Xutc£ît«i, oùxsti xatà «y'^''^'')^ %ipi-Ka-eiq. |XY) Tw Ppcoi/^axt (jou èx£Îvov aTCÔXXuE ÛTcèp oS Xpwcbç àxIGavev. ^^ (^//j ^Xao-fYîi^-Ei'aÔo) o5v û|j.â)V to xyoc^bv. ^"^ ob fàp lanv ii (3aatX£ia xoli 0£oîj ^pwfftç v.oà TCOffiç, àX?và âtxawŒÛvvj xai elp'^VYj xai X*''?* ^^ 7:v£Û[;-aTt ocfuù' ■^^ô Y^p Iv TOî^TO) SouXs^tùV Tw Xpt(rr(â EÙapeaTOç xû Bs(ù y.qcI Zbv.i[).oç xoîç àvôpwTCOiç. ^^apa ouv xà x'^ç Eip-^VY)? oiwxwfxev xai xà x^^ç olxoâoi^a^ç xrjç £tç àXX'^Xouç. ^^[AY) £V£X£V ^pw[Ji.axoç xaxâXuE xb êpYOv xoD ôeoD. Tcàvxa jxèv xaôapà, «XXà xaxbv xw àvOpwicw xw §ià xpoo-x6{A[ji.axoç èa0(ovxi. ^* xaXbv xb [X'/j (paY£Îv xpéa [XYjâè ictEÎv otvov [xyjBè èv w 6 à^EXipoç crou xpoo-y.ÔTrxEt V5 (TxavSaX(Ç£xat v) ào-Oeveî" ^^ au xtaxiv v^v ex^n; y-ocxoi asizutbv ë^e svwiriov xoy ôsou. [xaxàpioç o [;<*?) xp(vo)V éauxbv èv a> §oxi[JLaÇ£i. ^^ à âè 5iay,ptv6[j,£voç èàv (pocY"?] xaxay.î'xpcTai, on or/.exTîCaxEWç' tcôcv §è S oh% èy.TCiaxfiWçàiJ.apxta èffxtv. XV ^ 'OçpeiXoi^iEV §è '^[''S.Xç ol Suvaxol xà àaGEVi^ [j.axa

xwv àSuvàxwv Pacr-âÇ?,tv, xîct {at) lautoîç àpéaxEiv. ^Ixaaxoç '/j[j-tov xw ■jrXvjcrfov àpîaxÉxa) etç xb «YaGov Tipbç o'r/,(3§o[Jt.'i^V ^xal y^P ° Xpwxbç où^ éauxw '/jp£a£V' àXXà xaôwç y^TP^^'^*''' ^^ ôv£i§i,(tij.oI xwv ôv£coiÇôvxa)v aè è-JCÉXEŒav èic' e[t,é. ^0(ja yap icpoeYpàçY), sîç x-qv V)[A£X£pav oioaaxaXiav ÈYpaçri, fva §ià x^ç 6t:o[j.ov7]ç xat âù x^ç TCapaxX'^aewç xwv "^paa^m x'f]V èXic^âalxwiXEV. ^ô oè Oeoç x'?5ç uttojxovyjç y.al xyJç xapay.XYi<reo)ç §w*/; 6y,Tv xb aùxb fpoV£Îv £v àXX'^Xoiç xaxà Xpicrxbv 'lyjcjotiv, ^ïva 6[j.o0u!J.a§bv èv èvi rrèiJLaxi 8o^aÇ-r)XÊ xbv Gebv %<x\ waxipa xoU xupfou -^p-wv 'Iirjcrotj XpwxoO.

Page 1