TOUTO) (THV) et non toutoiç (S

21. add. ïj (jxavSaXiîexac ri aaôevei (S) plutôt que om. (THV).

XV, 4. om. Ttavta a eiç (TBV) et non add. (H), Le sens est le môme.

riPOi: PÛMiVI0T2. 19*

eîç So^av toO Ôeou. ^X^yw Y''^P XpwTov âiaxovov Ysyev-^aGai TC£pao(j/^ç ÛTcèp àXïjOefaç ôsoîJ, stç xb ^e(3ai(oaai xàç kTZ(xyye.\i(xq tôv Tca-répwv, ^ rà âè ëGvvj ÛTcèp èXéouç So^aaai xàv 9e6v xaOwç y^YP'^''^'^*'" ^'^^ touto è^ofj.o- XoY'^(3'0|J''«^ «'■ot èv ^Ovscri, xal xô) ôv6(/.aTf crou (|/«Xù). *^x«l icaXiv XéYsi EixppavÔYjTs, lOvYj, [ASTa ToU XaoîJ aùxoîî. **>cal icaXiv

AlveiTE, TcavTa xàëôVYj, xbv Ktjptov,

■/.al èiïaivsaaxwcrav aùxbv icavxeç oî Xao{.

*2 xa'- iraXiv 'Hcafaç X^y^^

"Efjxai 1^ ^(Ç« xoîj 'leaaai,

xal ô àviaxa[/<£voç ap}(eiv àôvwv èx' aùxù) sQv'^ èXiuiouaiv.

*3 6 8è ôsbç x^ç àXiîiSoç xX"/)pwaat 6[Aaç TCacvjç /(apSç xat eIp-(îvY]ç èv xw Tuiaxetisiv stç xb Tceptaaeùstv 6(JLaç sv x^ £XTC(âi èv Suva[ji,ei 7UV£U(j,axoç aY^ou.

^*n£7C£tcr[ji,ai §é, à§£XfOi [;.ou, xocî aùxbç «yw iCEpî ûjAtov, oxi xaî abxol izeaxot £ax£ àYaGo)<TÛv"/]ç, TC£TCX'^po)[jivct %<X(j'riç x^ç y'^^'^^'^Ç» ouva[jL£voi xal «XXi^Xouç vouôfixeïv. *^xoX[X'r)p6x£pov Se ^Ypa^i^a Û[j^Tv «Tcb [j.épouç, wç èicavapi.ifiv'^ffxwv ûixaç, Stà x'r]v x<^piv ty)V âoGâïaav p^ot «icb xotj Qcou ^^ elç xb £iva( (AS XfitxoupY^^ Xptaxou 'IyjœoO sic x« eGvy], bpoupYouvxa xb £ÙaYY^- Xiov xoO Bboo, iva Y^vvjxai -^ xpoatpopà xwv sôvôv sùxpocrSEXxoç, YiYiaa;;,£v*^ èv T:ve6\j.a,xi ayiiù. ^^ éxin o5v xyjv xatjy'^Œiv sv Xpiaxô 'Ivjdou xà xpbç xbv G£6v* ^^ où Y^p xoXjAi^cyo) xi XaXfiïv wv où vcaxètpYwaxo Xpi(Txbç âi' £[j.ou c'.ç ÙTcaxo-fjv èGvôùV, X6yw xal ^PY^P» ^*£^ Suva[ji.£t aY)|/.£{a)v y,alx£pàxwv, èv âuvâp-si icvEui^-axoç «Ytou' wcxe [as àicb 'lEpoucraXïjtJi. xal y-uy-Xw t'-s'xpi xoîj 'IXXupixou TTETcXvjpwxëvai xb sùocYY^Xwv xoï) Xpiaxou, ^ouxwç Se (piXoxi[;.o'JîJi,£Vov &m^(^eki^s.i:iQai où)^ Stcou wvo[j.àa67) Xpiaxbç, l'va jay) Itc' àXXoxpiov Gsf^iXiov ol*/,oooi^,(J5, ^^ àXXà xaôwç y^YP'^'''"'^"'^

Otç oùx àv'/)YY^XY} Tcspi aùxou otj^ovxai,

xal oî oùx âxv)x6a(nv ffuv^crouffiv.

^Aib xai svexoxxoiXYjV xà TcoXXà xou sXGeÏv xpbç 6[jt,aç* ^^vuvlSè [xyjxéxi x6tcov ^^(Wv èv xoTç xX([Ji.acrt xoiixotç, ETCiTuoOtav Se ë^wv xou èXGsîv Tcpbç 6(jLaç