vr\v a. xauxviinv (TH) ou om. (SV

19. ayiou p. itV6U|JLaTo<; (H) ou 8eou (TSV) ou om. B, 21. o^iovmi p. «UTo\j (TSV) et non a. otç (H).

20* nPOS PÛMAIOYS. ' xvï

a%o îxavûv èTwv, ^*(bç «v %oçz(n}i\}.a\ sic fjjv S-rcav^av, — • èXirfCw ^àp Siaicopeuèixevoç ôeàaaaOat b\iÂq xai 6ç)' ûjxwv TCpoTCe[j!.<yO"^vai sxeï eàv û[xûv Tcptoxov «TTO {xépouç £|/,TCXif)a6(o, — ^^ vuvl §£ 7i:ops!jo[;<at sic 'lepouuaX'îjix Siaxovcov Toiç àyCotç. ^'^ Yi5§6x,Y](jav y«P MaxeSovia xai 'kyoïici, otoivtovfav xtvoc tcoi-i^caaQai eiç xoùç TCTto^^oiç tûv àyfwv twv èv 'lepouffaX-^fji,. ^'^yjùBox'^aav y<^P) xaî ôçscXsTai eîaiv «ùtôv. eî y^P '''®'''* wveu[ji.aTixoîç aÙTÔv £/,oivcovy)C7(3;v ti I0VYJ, àfe^Xouciv xal ev toÎç (7apy.t/,oî(; XsiTOopYîjffai aÙToîç. ^^toîîto ouv èxixsXéffaç, xai a(ppaYi(îa{Ji.evo(; aÙTOÏç rbv xocpTcbv toîÎtov, à-jceXeùffOf/.at Si' ôixôîv stç SicavCav ^^oiSa âè oti sp^^ofAevoç itpbç 6[j^«ç èv TrXY)pw[;.ai:» sùXoY^aç XpiaTôU èXeiiao[j.ai. ^^Ilapay-aXw Se ôpi-aç, à3eX(po(, Biàr

Tou y-upiou -^yvôiv 'IyjcjOu Xpi(yT0î5 )ta\ Stà t^ç àYaiî'rjç toîj '7CV£Ù[7,aTOç cruvaYWvîcaffOat [jvOi èv taîç •icpo(j£U5(aîç uicèp èiJ.ou Tcpbç tov Ô£6v, ^^ l'va ^UffOô à-âb Twv â'jrstôoiiv'rcùV èv tî) 'louSafa 5cal -/j âiai^ovia [xou if) etç 'IspouaaXTjiJ eÙTupoo-BEX-Toç xoîç «YW^Ç Y^^''?''^"''» ^^ ^'^"^ ^"^ ^(^'P? èXOwv xpbç û[;.«ç Sià ôeX-z^- {ji,aToç Oeou ffUVavaTCau(Ta)(/.at ûixïv. ^^é §è 0£bç t^ç Etp'i^v/jç [AETa •rcavTWV Ol^.ôV ài;.i^v.

XVI ^SuvfoxYji^i Se 6[AÎv $o(3'iQV tyjv àS£Xç-ôv -^[v^wv, oSaav vtal Sianovov tîjs IxxX'/^criaç Tîjç èv Ksv^psatç, ^l'va -TcpoaâE^iQaÔE «Ùtyjv èv otup(w «^iwç tûv aY^wv, xat icapacrT^TS aÙTîj èv o) av ùjxcâv XPïî^TI '''^P^YP''^'''') ^"'^ Ï^'P *^'^'^ TrpoaTartç woXXwv èysvi^Gy) xat èjxou aÙTOÏÏ.

^ Aaiïâcraaôe Ilpfaxav xal 'A/,t5Xav toùç «ruvepYOuç lJi.ou èv XpiaTU 'Iyjctou, ^ol'Ttveç UTuèp Tîjç «j^u^^îjç [xou Tbv èauTwv Tpa^jYjXov ÛTcéôïjvtav, oTç oùîc èY<à [xovoç eù^^apiffTÔ àXXà ocal icaorai ai' èxxX'^afai twv èôvôv, ^ xal tyjv xax' otxov aùxwv èxy.XYjaîav. àaicauadôe 'EiuaiveTOV xbv aYaicOTOV jxoo, oç èo-Ttv àxap5(Yî T^ç 'AaCaç eIç XpwTOV. ^ âcyicacyacrOe Map(av, ijTiç -rcoXXà èxoTrtaaev E'.ç 6[jiaç. '' âaicaaaaGE 'AvSpovixov xat 'louviav toùç cruYYsveTç [aou xal auvaiXJJi'aXwTOUç jaou, oc'xtvéç etaiv ' èirfavjiAoi èv toÎç âxoaToXoiç, oi xai Ttpb è[xoÛ '^éyo'^a.v èv Xpiaxw. ^âcTCaaao'Oe 'AiJiiuXiaTOV Tbv àYairvjTov [j-ou Iv xup£tj). ^ àaicâffaffôe Oùp^avbv tbv auvepYov ii\Km èv XpiaTÛ xal Sra^uv Tov âYaTCY)Tév jji.ou. ^® «(JTuaffaaGE 'AiceXX^v tbv §6xi|/.ov èv XptffTW. «aTcaaaaGe toùç èx tGv 'Api<7TOJ3ouXou. ** àffTirâaaaGe 'HpwSiwva Tbv auYYsvvj jxou. àaxâaacrOe toùç èx twv Napxfoaou toùç ovTaç èv xupio). ^^^g^,^aaffôé Tpûfaivav xal Tpuçwaav xàç xoTctwo-aç èv xuptw. ctcncaaaaGe IlépafSa

XVI, 2. autriv j5. iipo(T8e?yi<r92 (H) ou a. (TSV). 8, A[j.7tXtaTov (THV) et non A(jiiTXtav (S).

npos paMAiOTS. 21*

T-/)v à'^a'Kfirfiv , ^Tiç %oKKa èxoirfadev âv xupfw. *^ «o-iuâaaffGs 'Poïïfov xbv èxXexTbv èv xupi({) x-al t'Jjv [xvjTépa «Ùtou xal s(j(.ou. ^* «aTuàaaffOe 'AaiivvcpiTov, ^XeYOVta, 'Ep{A9}v, Xlarpo^av, 'Ep[Aav, xal toùç aùv aÙTOtç àâsX- (foùç. *^ àfficàffaaôé ^iXoXoyov xat 'louXfav, Nvjpéa /.al tv]V «âsXfvjv aùxou, y,ai 'OvOfATuav, xal toùç çr5v aÙToTç Tcàvraç àYtouç. *^ 'Adiràffaaôs «XX'^Xoui; àv (j>iXi^(xaTi àY^o). 'AfficaÇovTai û|Aaç aï èxxXïjfffai ic«ffat toU XpiffTotî.

^Tlapa/aXô âè ût^aç, àSeXfof, otxotcsîv toùç Taç Sij^oaTacrfaç y.od Ta ffxavSaXa icapà t-Jjv âtSa5(Y)V ^v ô[/.sïç è{/.àOeTe icoioîîVTaç, Kai èxxXCvcTe aie' aÙTwV *^ot '■{ap TOtouToi t^ v.\ipi(ù -^(xwv XpiaTtp où SouXeiSouffiv àXXà tîJ éauTWV xoiX{ç(, itai Stà tîJç ^(pYjffToXoYfaç x.al sùXoYfaç l^aicaTwai t«ç y.ap§(aç T6)v «xaxtov. ^*'y) Y'zp u[X{i)v uxai^oï] eiç icavTaç «çasTO éç u{ji,tv ouv 5(a(po), OéXo) Se ù{xaç aoçoùç (^èv sîvai stç Tb «Yaôôv, «/.epaCouç Se elç Tb Ka/,6v. ^^ ô 5è Gebç t^ç elpi^viQÇ auvTpîtl'si 'fbv SaTavav ûicb toùç icôSaç 6[ji.ûv èv Ta/ei.

*H x«P'Ç '^O'ï xuptou YifAÛv 'Ivjaou [asÔ' 6(jt.âv.

^^ 'AcicaÇsTat 6[ji,«ç Ti[jt,6G£0ç ô duvepYoç t^oa, xai Aoiiwoç xaî 'laffwv xal SwaficaTpoç oiauYY^veTç [xou. 2^àaTïaÇo[Jt.ai 6[;,aç eYW TépTwç à YP^^I^aç t^v sTCiffToX'Jjv èv xupfo). -^^ àffxàÇeTai ù[ji,aç Faioç è ^évoç |ji.ou xai oXyjç tyJç kv.vX'f]ci(xç. àcTxaÇsTai ù[j.aç "EpaaTOç à oaov6[/.oç tî)ç tcÔXswç xal KoiiapTOç ô «SeXçèç.

^^ Tô âè 8uva[ji.év({> û[Aaç (JTYjpi^ai xaxa Tb £Ù«yï^^^''^ V*^^ ^*^ "^^ Jv^puYI^a

Iy;(toîJ XpiaTOu, xaTa «TçoxàXuij^iv {AUaTiQpiou %p6voiç ala)v(oiç (reaiY'Oli.^vou

•^^f avepwOévTOç 5è vOv Sta tê yP^Ç^^^ wpocpYjTixôv x«t' eTCiTaY'Jîv toQ ala)v(ou

9eou elç ûiuaxo'îjv icCffTswç etç luàvTa Ta sOvy) Y^wpiaOévTOç, ^^ [ji.6vo) ffOfpip ôetp

îià 'IvjffoO XpicrroîJ (p i^ ôô^a elçToùç alûvaç tûv alwvcûv. à{i.'^v.

17. exxXtvBTe (TH) plutôt que exxXivate (SV). 20. om. xptffTou p. lYiaou (TH) plutôt que add. (SV). ■ a7. Twv aiwvwv (TSV) plutôt que om. (H).