Supprimer Totç ou lire «ùtoïç

— Toîç avant atoiio^ai)/ est superflu et se trouve cependant dans tous les mss. SH., Gornely, regardent ce xoiç comme la fin de «utois mal copié; c'est bien le sens, mais d'où serait venue l'erreur? On est contraint da regarder toiç comme une négligence inexpliquée. — avoty^civ, marcher à la file. Les Juifs ne niaient pas la nécessité de la foi, IV Esdr. ix, 7 : Et erit omnis, qui salvus factus fuerit et qui poterit effugere per opéra sua vel per fidem in qua credidit... xiii, 23 : qui habent opéra et fidem ad Fortissimum, mais il y a loin de là à la doctrine paulinienne.

La fausse leçon xotç a-uot^QU'^^v' a entraîné la Vg. dans un contre-sens sans conséquence pour la doctrine. Il faudrait lire avec Corn, sed et ipsi au lieu de sed et iis (WW. lus) qui, en supposant la leçon x«\ «ÙTofç, ou, en retranchant Totç, lire avec Érasme verum etiam qui.