LXXXIV INTRODUCTION

(14) IV, 19 Tsxva : TEXVia.

(15) — 25 Se : Y«p.

(16) — 26 post (Ji.iTry)p : addit [iravtwv],

(17) — 30 xXvipovojji.vi(jsi : xXïipovojj.vjffï).

(18) V, 7 ante aXviOeia : addit [tt)].

(19) — 17 TauTa Y«p • tauxa Se.

(20) — 20 epi; : epeiç.

(21) — K'fi^oç : Ç7)Xot.

(22) — 21 post <p6ovoi : addit [çovoi].

(23) — post xaecoç : addit [xai].

(24) VI, 10 ex,w[J'-sv : e)(^o[ji.ev.

(25) — 17 ante Ivicou : xupiou.

On reconnaîtra que ces variantes sont peu nombreuses, et peu importantes. Lorsqu'elles affectent le sens, nous les avons discutées. Parfois même nous avons commenté des variantes rejetées par Nestlé et par Soden, soit parce que leur choix ne nous paraissait pas justifié (iv, 25), soit pour rappeler d'anciennes divergences entre les commentateurs (il, 5; III, 1; V, 7). Mais l'exégèse n'a pas à choisir entre utoi stuiv et eiciv uioi (m, 7), ou entre av r,v ou ïiv av (m, 21). Il nous est arrivé de préférer certaines leçons de Soden. Ce sont, d'après les numéros d'ordre du tableau précédent : (14) (15) (20) (21) (24). Les mots entre crochets [ ] sont les leçons plus probables que l'omission du mot.

Le texte grec que nous donnons ici et que nous traduisons est le résultat de cette méthode. On peut dire qu'il était déjà fixé par l'édition de Westcott et Hort. Nous lisons h vofjiou au lieu de èv vofxo) (m, 21) ; Y«p au lieu de Se (iv, 25); epeiç et ÇîiXot au lieu de deux singuliers (v, 10); nous supprimons "Ayap (iv, 25) et ['Iviaoti] (vi, 13), etc.