CHAPITRE V. LV

que lom.), coua 47 fois (plus qu'ailleurs), évip 33 fois (vrr et x), dvigurxos 29 fois, ddekads 39 fois, éxxknote 22 fois (9 fois Eph.), xéuos 21 fois (le plus après Jean), dmuovoc 11 fois, dnéorolos 10 fois, dchevis (avec äcdeveix et doteveiv) 15 fois, hücoa 214 fois (xu-xiv), yvüotç 10 fois, yuvi 41 fois (surtout vis et x1), Gééx 12 fois (moins que om. et II Cor.), vaux 15 fois (cfr. Aom., Il Cor., Eph.}, éfsugiu 10 fois {avec éouoritew 3 fois), xepaké 10 fois, Adyoc 17 fois, médos 15 fois (dont 14 au ch. xu}, vexpdç 44 fois (xv), mopvela (avec wopvn, wopvos, moovedetv) 14 fois, rosgnreix (avec moopérne, mpopnrebev) 21 fois, coplx 17 fois (et cop6s 11 fois) bien plus qu'ailleurs, même chez Paul, 4dpis 10 fois (moins que Rom., IL Cor. et Eph.), dshupotx & fois {rien que chez Paul par ailleurs, 4 fois}, facrhsta |roù Geo] 5 lois (ailleurs chez Paul 8 fois), sbayyéhuwv 8 fois (et exyyeiteadar 6 fois), keüdepos 6 fois (keubesta 1 fois, cfr. Gal), éoyov 8 fois (moins que Rom.), Bivaros 8 fois, pupix (et puwcov) 9 fois, puorépuv 6 fois, voïc 7 fois (6 fois Rom.), vouo; 8 ou 9 fois seulement, cixoëoun © fois {et oixoSoueiv 6 fois), raplévos 6 fois (vi), miou 7 fois (et morebeuw 9 fois, pour ces deux mots moins que Rom}, rveuuarixds 14 fois (9 fois ailleurs chez Paul), rorñptov 8 fois {x-xr), cdpt 9 fois (moins que Rom., IL Cor., Gal., Eph., et même nombre Col.), cuvelôneu 8 fois (12 fois ailleurs chez Paul, 5 fois Heb, 6 fois reste du N.T.) séptoux 7 fois (6 fois Rom, 3 fois ailleurs Paul, 1 fois [ Pet.), tôtoç 15 fois (cfr. Jok, et Act}, xaiynue 3 fois (xabynot 1 fois; et xauyäotot 5 fois, contre 19 fois I! Cor., et 5 fois Rom.) — Pour les verbes, nous relevons, en plus des trois ou quatre déjà signalés : dvaxopivew 10 fois, piwsxeuw 15 fois (le plus chez Paul), ypageuw 16 fois (le plus après Rom.), éyelpeiv 18 fois à xv et 1 fois vr, 14, oida 27 fois, échisw 16 fois, ü£ew 47 fois (le plus chez Paul}, xahsiv 12 fois (avec xA%ous 2 fois et xAnrs 3 fois; Rom. xah. 8 fois), xotvev 17 fois, Axheiv 34 fois (plus de la moitié ch. XIV), rive A4 ou 15 fois, odyew 11 fois, éroûvéoxew 7 fois (Rom. 22 fois), äroXküvar G fois, voue 8 fois (ch. vir)}, émouxomeiv 4 fois, eèpapioreiv G fois {moins que ARo.), xavasyuvetv 5 fois, xarapyeiv 9 fois (cfr. Rom., IL Cor., Gal.), peréyew 5 fois, rapaxe- Aeïv 6 lois, cobeuw 9 fois, broriooew 8 fois {xiv-xvr), qusuoüv 6 fois. — Pour les autres parties du discours, 6 aèros 18 fois (efr. Rom., II Cor), et 31 fois, Éxacros 23 fois, risinterrogatif 32 fois (cependant moins que /om.); den 7 fois (cfr. Jean, Mat.), vüv 4 fois, vvi 5 fois, oëi 15 fois, eïre 16 fois, &rav 12 fois, oùv 20 fois, Gore 14 fois.

Des mots au contraire dont on peut signaler la rareté, ce ne sont pas seulement des particules comme — xp (3 fois; en dehors de quelques atxcp, bonep et d’un seul xa0érep x11, 12, lorsqu'il y en a 2 Rom, ct 4 respectivement II Cor. ct 1 Thess.) ou re (3 fois, 16 fois Rom., 8 fois Luce, et innombrable Ace.), car leur usage avait fort diminué dans la Koinè; mais ce sont des verbes par ailleurs familiers à Paul. comme reprrareiv (2 fois seulement, 1 fois Galates, 30 fois ailleurs) ou mepiocebetv (3 fois, comme /Ro/., 10 fois II Cor:., 13 lois ailleurs); de mème que reptocotépus, fréquent Il Cor., est absent, quoiqu'on trouve 4 fois le comparatif adjectif TEPLHTOTÉPAV OU — pov.

Tout considéré, ce vocabulaire, si l’on fait abstraction des mots dont Les sujets particuliers traitésici exigeaient la fréquence (oovix, àvip, yuv4, vexpge, éyeipev, ete), se rapproche le plus de celui des épitres écrites dans la même période, I Cer., Gal.et Rom., Ce qui l'en distingue c’est le très grand nombre de mots particuliers à cette épitre, et, plus encore, certains termes qu'elle contient peu ou point (v. infra). On voit que Paul savait varier beaucoup le choix de ses expressions ; el, comme disent Bobertson-Plummer, e'estune bonne raison de se tenir en arde