CLE ME NS EPISCOPÙS

SE R VUS SERVORUM DEI AD PERPETUA xM REI ME MO RI AM

Super na Hierusalem, et Beata Del viventis Civitas, in qua a celesti [Pâtre familias unus œternœ vitæ denarius œqualiter omnibus, qui in vinea sua operati sunt, distribuitur, liabet diversa loca, et mansiones, quas quisque pro suo acceptants est merito .

TRADUCTION

CLÉMENT EVEQUE SERVITEUR DES SERVITEURS DE DIEU POUR PERPÉTUELLE MÉMOIRE

La Jérusalem d'en haut, cette Bienheureuse Cité du Dieu vivant, dans laquelle le céleste Père de famille donne également à tous ceux qui ont travaillé à sa vigne le denier de la vie éternelle, a des places et des demeures différentes qui leur seront assignées proportionnément à leurs mérites .

Extrait de la bulle de canonisation de saint \ incent de Pu .il.

ùuk"r’li>J^7 4 \\i i

tV, ^/VPtVUii) &i\AXC/

fcntt? ^ 0cr<$\x v wvtv^i— -<

"O (^flwvtvvvu ivt4— 7 tXO^

S^aVvefUY'tuy'^Co'^tt'iü^O Ctfc ^CfV^iuUU^ V’V'OU/t" V*"^

(^vvfWu^^mVrv h0r

'Uvvu^' uWuj^ ^ f^v'VO W

Ml U*?' V{i»UV<\U/<0 A; iVVVM^V'Vtf »4— r

f OM

<£? tuvehu»/ woi*,0yrcLW(S> && ^iP <=> iv ^nvrt vév tvu fcauVvtau^ <£*"** a

^ vvVX^v'l'a Ci ^ crwCltt/ W <£*t tt^

rxcJxsy tfvui C;uv^ u/O’Vtf'îr'VtV— " TD <£ü O^f^Vtvvifur i9'$xHrcrt/\ — »

V0t” Cf'tf vv C&ü'V'tvirv e^r fvug nAl**— f

^tivû^ 'D' W "O ai t* v tvvc U vw

'W<0M^v*4 ^3 u uv^vu^rt tv \S?t f^vv*4 Wwf &oAbCriro ^ ^

kp'xfr'V&dotxvwB repoli Ouitif

LA CANONISATION

Beatum Vincent ium a Panlo sanctam esse decrevimns et definivimus, ac Sanctorum cathalogo adscripsimus , prout ténor e presentium similiter decer nimus, definimus et adscribimus , Mimique universos Christi fideles tanquam vere sanctum honorare et venerari mandavimus et mandamus ; st at lient es , ut ab universali Ecclesia in ejus honorem ecclesie et ait aria, in qui bus sacrijicia Deo offerantur , edijîcari et consecrari, et s in gui i s annis , die décima noua mensis Julii , memoria ipsius inter Sanctos Confessores non Pontijices pi a dévot ione recoli possit.

Avons déclaré et défini que le Bienheureux Vincent de Paul est saint, et nous l'avons mis au catalogue des Saints, comme par la teneur des présentes nous déclarons et définissons la meme chose , et le plaçons audit catalogue ; et nous avons commandé et commandons à tous les fidèles chrétiens de le respecter et honorer comme véritablement saint ; ordonnant de plus que dans toute l’Église on puisse bâtir et consacrer à Dieu en l’honneur de son serviteur des églises et des autels sur lesquels on offrira des sacrifices au Tout - Puissant, et que chaque année, le i g juillet , on puisse en faire la mémoire comme d’un saint Confesseur non Pontifie.

Autre extrait de la bulle de canonisation de saint Vincent de Paul.

wVVvHÿ’

^vw^ui’V \vr \

Ç7^\i(X V&Æ'wicYWlvr C\wV •yVf' C'cn^ruuu/vvofVt'uur Vv^t^ cutuv u 0 t crv c> w<0 iXn ri é-wa?

£9 iwv ^ vrnuwv

rtvi ivKvt^ crov<\w\\?fo <&(r o-ww-y

\U ww &x\bÙK o(?vv^ é\\v 4^ {Vu?

irul ^t?WWW"*riptw^lt>

frJxyC?i*v''u<JOti& \>(0 0**^0 r\*\y ^(■mi uitv^Vcuw w<^VTywyuw--7 tt ^ (PtVWvtt ^WW ^v‘^'WC\w"ïri^'l“vs?

www ^ vw v w ^sÀax\ (Wv ov xTt? v <2 X<9sé>ï VwU? U C^V W t'

<£2 a u eVwi^ Vw pn^wé-Vw^^ uv?

/UiTvS/o/>?^tatVwe V?cV»wl^

<xX>(xh <Ûlr W^'tfcvvvVtf *r<0vws

V> ü v 0 YYw C-Vvw >*wp B wf Y ^ cru U CTW

Tuif-iü

LA CANONISATION

Decet autem nos grattas agere et gloriam dare Deo viventi in secula seculorum , qui benedixit conservum nostrum in omni benedictione spirituali, ut esset sanctus et immaculatus coram ipso; et cum ilium dederit nobis quasi fulgentem soient in templo suo in hac nocte peccatorum et tribulationum nostrarum, adeamus cum jiducia thronum divine miser icor die, ore et opéré supplicantes, ut sanctus Vincentius universo christiano populo prosit meritis et exemplo , precibi/s adsit, et patrocinio, et in tempore iracundie fiat reconciliatio.

Il est juste que nous rendions grâces et gloire au Dieu vivant dans les siècles des siècles , de ce qu’il a comblé de toutes sortes de bénédictions spirituelles son serviteur , pour le faire devenir saint et irrépréhensible en sa présence; et, puisqu'il nous l'a donné pour briller dans son temple comme un soleil durant la nuit de nos péchés et de nos afflictions, allons avec confiance nous présenter devant le trône de sa divine miséricorde et lui demander autant par nos œuvres que par nos paroles, que les mérites, les exemples, les prières et l’intercession de saint Vincent contribuent à l’avantage de tout le peuple chrétien, et qu’au temps de la colère le Bienheureux soit notre réconciliation.

Signatures du Pape et des trois premiers cardinaux qui ont signé après lui la bulle de canonisation

de saint Vincent de Paul.

►P Ego Clemens Catholicce Ecclesice Episcopus.

P Ego Francisons Episcopus Ostiensis, Cardinalis Barberinus.

P Ego Petrus Episcopus Portuensis, Cardinalis Otthobonus.

P Ego Thomas Episcopus Prcenestinus, Cardinalis Ruffus.

P Clément, Évêque de l'Église catholique.

►f- François Barberini, Cardinal, Eveque d'Ostie.

►P Pierre Ottoboni, Cardinal, Evêque de Porto.

p Thomas Ruffo, Cardinal, Evêque de Palestrine.

(Suivent les signatures de trente-deux autres cardinaux.)