DEUTÉRONOME, CHAPITRE XXVIII
ges terre tuæ : donec intereas, ct non relinquat tibi tritieum, vinum, et oleum , armenta boum, et greges ovium : donec te disperdat ,
52. Et conterat in cunctis urbibus tuis, et destruantur murj tui firmi atque sublimes, in quibus habebas fiduciam in omni terra tua. Obsideberis intra portas tuas iu omni terra tua, quam dabit tibi Dominus Deus tuus :
53. Et comedes fructum uteri tui, et earnes filiorum tuorum, ct filiarum tuarum, quas dederit tibi Dominus Deus tuus , in angustia et vastitate qua opprimet te hostis tuus.
54.. Hoino delicatus in te, et luxuriosus valde invidebit fratri suo , et uxori, qua eubat in sinu suo,
55. Ne def eis de carnibus filiorum suorum, quas comedet : eo quod nihil aliud habeat in obsidione et penuria, qua vastaverint te inimici tui intra omnes portas tuas. |
56. Tenera mulier et delicata, quæ super terram ingredi non valebat, nee pedis vestigium figere propter mollitiem et teneritudinem nimiam, invidebit viro suo, qui cubat in sinu ejus, super filii et filie carnibus,
57. Et illuvie secundarum, qua egrediuntur de medio feminum ejus , et super liberis qui endem hora nati sunt * : eomedent enim eos elam propter rerum omnium penuriam in obsidione et vastitate, qua opprimet te inimieus tuus intra portas tuas.
58. Nisi custodieris et feceris omnia verba legis hujus, qua seripta sunt in hoe volumine, et timueris nomen ejus gloriosum et terribile : hoc est, Dominum Deum tuum :
59. AugebitfDominus plagas tuas ", et plagas seminis tui, plagas magnas et perseverantes, inilrmitates pessimas et perpetuas.
60. Et convertet in te omnes afflictiones ZEgypti, quas timuisti, et adhærebunt tibi :
61. Insuper et universos languores, et plagas, quia non sunt scriptæ in volumine legis hujus, inducet Dominus super te, donec te eonterat :
62. Et remanebitis pauei numero, qui prius eratis sicut astra cœli præ multitudine ; quoniam non audisti vocem Domini Dei tui.
63. Et sicut ante lætatus est Dominus super vos, bene vos faciens, vosque multiplieans : sie lzetabitur * disperdens vos ntque subvertens, ut auferamini de terra, ad quam ingredieris possidendam.
64. Disperget te Dominus in omnes populos a summitate terre usque ad terminos ejus : et servies ibi diis alienis, quos et tu ignoras et patres tui, lignis et lapidibus.
Y 57. Héhr. litt, : Et super sectindinis suis, quee egrediuntur de medio pedur ejus , et super liberis suis, quos pepercrit.
X 59. Hébr.: « Le Seigneur distinguera vos plaies ; » il vous frappera d'une manière extraordinaire.
y 63. = Nous ne devons pas, dit Sacy, concevoir en Dieu ces mou-
fruits de tn terre jusqu'à ce que tu périsses, et il ne te laissera ni blé, ni vin, ni huile, ni troupeau de bœufs , ni troupeau de brebis, jusqu'à ce qu'il te détruise entièrement ; maté =
52. Et il te foulera aux pieds en toutes tes villes, et tes murailles fortes et élevées seront détruites, ces murailles en qui tu avais mis ta confiance : tu seras assiégé dans toutes les villes de la terre que le Seigneur ton Dica te donnera;
53. Et tu mangeres le fruit de tes entrailles et la chair de tes fils et de tes filles, que le Seigneur ton Dieu t'aura donnés : tant sera grande la misere où t'auront réduit tes ennemis !
54. L'homme le plus délicat d'entre ton peuple, et le plus adonné à la mollesse , ne pourra rien pour son frère, et pour sa femme, qui dort aupres de lui,
55. Et ne leur donnera pas la chair de ses fils dont ii mangera, parce qu'il n'aura pas d'autre nourriture durant le siége, à eause de la désolation à laquelle te reduiront tes ennemis dans toutes tes villes.
56. La femme molle et délicate, qui pouvait à peine marcher et poser un pied à terre, à cause de sa mollesse et de sa délicatesse, refusera à son mari, qui dort auprès d'elle, la chair de son fils et de sa fille,
57. Et ces amas de souillures qui sortent de son sein à l'heure où sont nés ses enfants ; car elle les mangera secrètement durant le siége, à cause de la détresse, et dans la désolation à laquelle te réduiront tes ennemis par leur violence dans l'enceinte de tes villes.
58. Si tu nefgardes et n'aecomplis toutes les paroles de cette loi, qui sont éerites dans ce livre, et si tu ne crains son nom glorieux et terrible, c'est-à-dire le Seigneur ton Dieu,
59. Le Seigneur augmentera tes plaies et les plaies de ta race, de plaies longues et opiniátres, de langueurs eruelles et incurables,
60. Et il fera tomber sur toi toutes les plaies de I Egypte, que tu. as redoutées, et elles s'attacheront à toi;
61. Le Seigneur amènera encore sur toi toutes les langueurs et toutes les plaies qui ne sont point écrites dans le livre de cette loi, jusqu'à ce qu'il te réduise en poudre :
62. Et vous demeurerez un tres-petit nombre d'hommes, vous qui vous étiez d'abord multipliés comme les étoiles du ciel, parce que vous n'avez point écouté la voix du Seigneur votre Dieu.
63. Et comme le Seigneur s'est réjoui auparavant en vous comblant de biens et en vous multipliant, ainsi il se réjouira en vous perdant et en vous détruisant, et en vous exterminant de la terre où vous allez entrer pour la posséder.
64. Le Seigneur vous dispersera parmi tous les peuples , d'une extrémité de la terre à l'autre; et vous adorerez là les dieux étrangers que vous ignoriez, vous et vos pères , des dieux de bois et de pierre.
vements de plaisir d'une manière humaine, Ainsi, cela siguifie seulement que sa justice sera pleinement satisfaite dans la punition d'1x raél , comme sa miséricorde s'était répandue sur lui aupáravant avec
profusion. »
65. In gentibus quoque illis non quiesces , neque erit requies vestigio pedis tui. Dabit enim tibi Dominus ibi eor pavidum , et deficientes oculos , et animam consumptam maerore :
66. Et erit vita tua quasi pendens ante te. Timebis nocte, et die, et non credes vitæ tuæ.
67, Mane dices : quis mihi det vesperum ? et vespere : quis mihi det mane? propter cordis tui formidinem , qua terreberis et propter ea, quie tuis videbis oculis.
68. Redueet te Dominus classibus in Ægyptum per vitm, de qua dixit tibi ut eum amplius non videres. Ibi venderis inimicis tuis in servos et ancillas, et non erit qui emat.
