Sed cunctis presentibus et absentibus

16. Vos enim nostis quomodo habitaverimus in terra Ægypti, et quomodo transierimus per medium nationum , quas transeuntes,

17. Vidistis abominationes et sordes, id est , idola eorum *, lignum et lapidem, argentum et aurum, quæ colebant.

18. Ne forte sit inter vos vir aut mulier, familia aut tribus, eujus eor adversum est hodie à Domino Deo nostro : ut vadat et serviat diis illarum gentium : et sit inter vos radix germinans fel et amaritudinem.

19. Cumque audierit verba juramenti hujus, benedieat sibi in corde suo, dicens : pax erit mihi , et ambulabo in pravitate cordis mei : et absumat ebria sitientem *,

Y 4. Et non dedit vobis Dominus cor intelligens, etc. Les Septante lisent anssi comme la Vulgate en cet endroit , dont les jausénistes ont contume de se servir pour appuyer leur opinion sur la gráce; mais un interprète met un point interrogati à ce verset, et lit : « Est-ce que le Seigneur ne vous a pas donné de l'intelligence? » Alors ce verset peut servir de preuve pour ceux qui soutiennent l'opinion contraire,

4. Et le Seigneur ne vous a point donné jusqu'aujourd'hui un cœur qui eût de l'intelligence , des-yeux qui pussent voir, et des oreilles qui pussent entendre.

5. ll vous a conduits dans le désert durant quarante ans : vos vêtements se sont conservés, et la chaussure de vos pieds n'a point été usée.

6. Vous n'avez pas mangé du pain, ni bu du vin ou du cidre, afin que vous sussiez que je suis le Seigneur votre Dieu.

7. Lorsque vous étes venus en ce lieu, Séhon, roi d'Hésébon , et Og , roi de Basan, ont marehé au-devant de nous pour nous combattre, et nous les avons frappés du glaive,

8. Et nous avons pris leur terre, et nous l'avons donnée à Ruben, à Gad et à la moitié de la tribu de Manassé,

9. Gardez donc les paroles de cette alliance, et accomplissez-les, ensorte que tout ce que vous faites vous le fassiez avec intelligence.

10. Vous êtes tous aujourd'hui debout devant le Seigneur votre Dieu, les princes de vos tribus, les anciens et les docteurs, et tout le peuple d'Israël,

11. Vos femmes et vos enfants, et l'étranger qui demeure avec vous dans votre camp, excepté ceux qui coupent le bois et ceux qui portent l'eau,

12. Tous préts à entrer dans l'alliance du Seigneur votre Dieu, cette alliance que le Seigneur votre Dieu jure aujourd'hui avec vous,

13. Afin qu'il fasse de vous son propre peuple, et qu'il soit lui-même votre Dieu, selon qu'il vous l'a promis, et selon qu'il l'a juré à vos pères, Abraham, Isaac et Jacob.

14. Cette alliance que je fais aujourd'hui, ee serment que je renouvelle, n'est pas pour vous seuls;

15. Mais pour tous ceux qui sont présents et pour tous ceux qui viendront un jour.

16. Car vous savez de quelle maniere nous avons habité dans la terre d'Égypte, et comment nous avons passé au milieu des nations , et qu'en passant

17. Vous avez vu leurs abominations et leurs souillures , c'est-à-dire leurs idoles, le bois et la pierre, l'argent et l'or qu'ils adoraient.

18. Qu'il n'y ait donc pas parmi vous un homme ou une femme, une famille ou une tribu, dont le cœur se détourne du Seigneur votre Dieu pour aller adorer les dieux de ces nations, et qu'il n'y ait pas parmi vous une racine qui produise le fiel et l'amertume ;

19. Et que nul, ayant entendu les paroles de cette alliance que Dieu a jurée avee vous, ne se flatte en lui-méme, disant : La paix sera avee moi, et je marcherai dans la perversité de mon cœur ; de peur qu'enivré de cette erreur il n'entraine avec lui l'innocent.

X* cr. Hébr. litt, : « Et l'étranger qui demeure avec vous dans le camp, depuis celui qui coupe le bois jusqu'à celui qui porte l'eau. »

Y 17. Les mots, id est idola eorum , ne sont pas dans l'hébr,

y 19. Hébr. litt. : « En cumulant l'ivresse par-dessus la soif; « c'est-à-dire en se livrant à des excès.

20. Et Dominus non ignoscat ei : sed tune quam maxime furor ejus fumet*, et zelus contra hominem illum, et

sedeant super eum omnia maledieta quæ scripta sunt in hoc volumine : et deleat Dominus nomen ejus sub ccelo ,

21. Et consumat eum in perditionem ex omnibus tribubus Israël, juxta maledietiones , quæ in libro legis hujus ac fœderis eontinentur.

22. Dicetque sequens generatio, et filii qui nascentur deinceps, et peregrini, qui de longe venerint, videntes plagas terra illius , et infirmitates, quibus eam afflixerit Dominus,

23. Sulphure et salis ardore comburens, ita ut ultra non seratur, nec virens quippiam germinet, in exemplum subversionis Sodomie et Gomorrhæ, Adami et Seboim, quas subvertit Dominus in ira et furore suo;

24. Et dicent omnes gentes : quare sie fecit Dominus terre huic? quie est hæc ira furoris ejus immensa?

25. Et respoudebunt : quia dereliquerunt pactum Domini, quod pepigit eum patribus eorum, quando eduxit eos de terra /Egypti :

26. Et servierunt diis alienis, adoraverunt eos, quos nesciebant , et quibus non fuerant attributi :

27. Idcirco iratus est furor Domini contra terram istam, ut induceret super eam omnia maledieta, quæ in hoc volumine scripta sunt :

28. Et ejecit eos de terra sua in ira, etin furore , et indignatione jmaxima , projecitque in terram alienam, sieut hodie eomprobatur.