Abiit itaque Moises, et locutus est omnia verba f
hiec ad universum Israel,
2. Et dixit ad eos : centum viginti annorum sum hodie , non possum ultra egredi ,.et ingredi, presertim cüm et Dominus dixerit mihi : Non transibis Jordanem istum.
3. Dominus ergo Deus tuus transibit ante te : ipse delebit omnes gentes has in conspectu tuo, et possidebis eas : et Josue iste transibit ante te, sicut locutus est Dominus.
4. Facietque Dominus eis sieut feeit Sehon et Og regibus Amorrhæorum , et terræ eorum , delebitque eos.
5. Cüm ergo et hos tradiderit vobis, similiter facietis eis sicut præcepi vobis,
6. Viriliter agite, et confortamini : nolite timere , nec paveatis ad conspectum eorum : quia Dominus Deus tuus ipse est ductor tuus, et non dimittet, nec derelinquet te.
7. Vocavitque Moises Josue *, et dixit ei coram omni Israël : confortare, ct esto robustus : tu enim introduces populum istum in terram *, quam daturum se patribus eorum juravit Dominus, et tu eam sorte divides *.
8. Et Dominus qui ductor est vester, ipse erit tecum : non dimittet , nec derelinquet te : noli timere , nec paveas.
9. Scripsit itaque Moises legem hanc, et tradidit eam sacerdotibus filiis Levi, qui portabant aream foederis Domini, et cunctis senioribus Israël.
10. Præcepitque eis dicens : post septem annos, anno remissionis, in solemnitate tabernaculorum,
11. Convenientibus cunctis ex Israël, ut appareant in conspectu Domini Dei tui in loco, quem elegerit Dominus, leges verba legisjhujus coram omni Israel, audientibus eis,
12. Et in unum omni populo congregato, tam viris quam mulieribus, parvulis et advenis, qui sunt intra portas tuas : ut audientes discant, et timeant Dominum Deum vestrum, et custodiant, impleantque omnes sermones legis hujus :
13. Filii quoque eorum qui nune ignorant; ut audire possint, et timeant Dominum Deum suum cunctis diebus
X 7. Moïse, peu de temps avant sa mort, confirme le choix qu'il avait fait de Josué, pour son successeur, dans la conduite au
peuple de Dieu.
lbid. Hébr. litt. : « Car vous entrerez avec ce peuple. »
LI à 4
1. Moise alla done, et proféra toutes ces paroles devant tout le peuple d'Israël ;
2. Et il dit à Israël : J'ai cent vingt ans aujourd'hui, et je ne puis aller plus loin ni te conduire, après que le Seigneur m'a dit : Tu ne passeras pas le fleuve du Jourdain.
3. Le Seigneur ton Dieu passera donc devant toi; luiméme il exterminera devant toi toutes les nations, et tu les posséderas, et Josué marchera devant toi selon que le Seigneur l'a ordonné;
4. Et le Seigneur fera à ces peuples comme il a fait à Séhon et Og, rois des Amorrhéeus, et à leur terre, et il les exterminera,
5. Lors done que le Seigneur vous les aura livrés, vous leur ferez comme vous avez fait aux autres, ainsi que je vous l'ai ordonné,
6. Agissez avec courage et fortifiez-vous : ne eraignez point et ne tremblez pas à leur aspect , parce que le Seigneur votre Dieu est lui-méme votre guide, et il ne vous quittera point, et ne vous abandonnera pas.
7.-Et Moïse appela Josué, et lui dit devant tout Israël : Sois ferme et courageux; car tu introduiras ce peuple dans la terre; que le Seigneur ‘a juré à ses pères de lvi donner, et tu la partageras au sort entre les tribus ;
8. Et le Seigneur, qui est votre guide, sera lui-méme avec toi, et il ne te quittera point et ne t'abandonnera point : ne crains pas et ne tremble pas.
9. C'est pourquoi Moïse écrivit cette loi, et il la donna aux prêtres de Lévi qui portaient l'arche de l'alliance du Seigneur, et à tous les anciens d'Israël ;
10. Et il leur donna cet ordre, disant: Après sept. ans , dans l'année de la rémission et en la solennité des tabernacles , ;
11. Quand tdus les enfants d'Israël s'assembleront pour paraître devant le Seigneur, au lieu que le Seigneur votre Dieu aura choisi, vous lirez les paroles de cette loi devant tout Israél qui l'écoutera attentivement, .
12. Tout le peuple étant assemblé, les hommes et les femmes, les enfants et les étrangers qui sont dans vos villes; afin que, l'écoutant , ils l'apprennent , et qu'ils craignent le Seigneur votre Dieu, et quils observent et accomplissent toutes les ordonnances de cette loi;
13. Et que leurs enfants es, qui maintenant l'ignorent, puissent entendre, ét qu'ils craignent le Sei-
Ibid. Wébr. : « Et c'est. yous qui les en mettrez possession, D Y 13. Hébr. litt. 2 Le.Seigneur votre Dieu pendant tout le temps que vous vivrez, » o3
Ld
quibus versantur in terra * , ad quam vos, Jordane transmísso , pergitis obtinendam.
14 Et ait Dominus ad Moïsen : eece prope sunt dies mortis tuæ : voca Josue, et state in tabernaculo testimonii, ut præcipiam ei. Abierunt ergo Moises et Josue , et steterunt in tabernaeulo testimonii. ,
15. Apparuitque Dominus ibi in columna nubis, quz stetit in introitu tabernaculi.
16. Dixitque Dominus ad Moisen : Eece tu dormies eum patribus tuis, et populus iste consurgens fornicabitur post deos alienos in terra, ad quam ingreditur ut habitet * in ea : ibi derelinquet me, et irritum faciet fϾdus , quod pepigi cum eo.
17. Et irascetur furor meus contra eum in die illo : et derelinquam eum, et abscondam faciem meam ab eo, et erit in devorationem : invenient eum omnia mala et afflictiones, ita ut dicat in illo die : Vere quia non est Deus mecum , invenerunt me hæc mala.
18. Ego autem abscondam , et celabo faciem meam in die illo, propter omnia mala quz fecit , quia secutus est deos alienos.
19. Nunc itaque seribite vobis eantieum istud , et docete filios Israël * : ut memoriter teneant, et ore decantent, et sit mihi cazzssa istud pro testimonio inter filios Jsraél.
20. Introducam enim eum in terram , pro qua juravi patrihus ejus, lacte et melle manantem. Cümque comederin' , et saturati, crassique fuerint , avertentur ad deos alienos, et servient eis : detrahentque mihi , et irritum facient pactum meum *.
21. Postquam invenerint eum mala multa et afflictiones, respondebit ei canticum istud pro testimonio, quod nulla delebit oblivio ex ore seminis sui. Seio enim cogitationes ejus , qua faeturus sit hodie, antequam introducam eum in terram , quam ei pollicitus sum.
