CHAPITRE XXII

Sacrifice d'Isaac. Dieu renouvelle ses promesses à Abraham, Dénombrement des enfants de Nachor, frère d'Abraham.

1. Qui postquam gesta sunt, tentavit Deus Abraham, et dixit ad eum: Abraham, Abraham. At ille respondit : Adsum.

2. Ait illi: Tolle filium tuum unigenitum, quem diligis, Isaac, et vade in terram visionis; atque ibi offeres eum in holaucaustum super unum montium quem monstravero tibi *.

3. Igitur Abraham, de nocte consurgens *, stravit asinum suum, ducens secum duos juvenes, et Isaac filium suum *; cümque concidisset ligna in holocaustum , abiit ad locum quem praeceperat ei Deus.

4. Die autem tertío, elevatis oculis, vidit locum procul; 5. Dixitque ad pueros suos : Exspectate hic eum asino ; ego et puer illuc usque properantes, postquam adoraverimus, revertemur ad vos.

6. Tulit quoque ligna holocausti, et imposuit super Isaac filium suum: ipse veró portabat in manibus ignem et gladium. Cümque duo pergerent simul ,

7. Dixit Isaac patri suo: Pater mi. At ille respondit : Quid vis, fili? Ecce, inquit, ignis et ligna: ubi est vietima holocausti?

8. Dixit autem Abraham : Deus providebit sibi vietimam holocausti , fili mi, Pergebant ergo pariter,

9. Et venerunt ad locum quem ostenderat * ei Deus, in quo ædificavit altare, et desuper ligna composuit ; eumque alligasset Isaae filium suum, posuit eum in altare super struem lignorum.

10. Extenditque manum, et arripuit gladium, ut immolaret filium suum.

11. Et ecce angelus Domini de ccelo clamavit , dicens : Abraham , Abraham. Qui respondit: Adsum.

12. Dixitque ei: Non extendas manum tuam super puerum, neque facias illi quidquam : nune cognovi quod times Deum, et non pepercisti unigenito fllio tuo propter me *.

13. Levavit Abraham oculos suos, viditque post tergum * arietem inter vepres hærentem cornibus : quem assumens , obtulit holocaustum pro filio.

X à. Hébr. : « Que je vons dirai. » C'est aussi le sens des Septante.

X 3. Hébr. autr. : « Dès le point du jour. » C'est la méme expression qu'au chapitre xxr, verset 14.

Ibid. On croit communément, sur le témoignage de l'historien Josèphe, qu'Isaac avait alors vingt-cinq ans. Quelques anciens Hé- T. L

1. Apres cela Dieu éprouva Abraham, et lui dit : Abraham , Abraham. Abraham répondit : Me voici,

2. Et Dieu lui dit : Prends ton fils unique que tu chéris, Isaac , et va dans la terre de vision ; et là tu l'offriras en holocanste sur une des montagnes que je te montrerai.

3. Abraham , se levant pendant la nuit, prépara son âne , et conduisit avec lui deux jeunes gens , et Isaac son fils ; et lorsqu'il eut coupé le bois pour l'holocauste, il s'achemina vers le lieu ou Dieu lui avait ordonné d'aller.

4. Mais, le troisième jour , il leva les yeux , et vit de loin là montagne ; :

5. Et il dit à ses serviteurs : Attendez ici avec l'âne ; mon fils et moi nous irons jusque là, et, après que nous aurons adoré , nous reviendrons à vous,

6. Il prit le bois de l'holocauste, et le mit sur son fils Isaac ; et il portait dans ses mains le feu et le glaive. Tandis qu'ils s'avancaient tous deux ensemble,

7. Isaac dit à son père : Mon père. Et celui-ci répondit: Que veux-tu, mon fils? Voilà, dit-il, le feu et le bois : où est la victime de l'holocauste ?

8. Or, Abraham dit : Dieu se choisira la vietime de l'holocause , mon fils. Ils s'avancaient done ensemble ,

9. Et ils vinrent au lieu que Dieu avait montré , et là Abraham éleva un autel, et y placa le bois ; et apres qu'il eut attaché son fils Isaac , il le mit sur le bois disposé sur l'autel,

10. Et il étendit la main , et il saisit le glaive pour immoler son fils.

11. Et voilà qu'un ange du Seigneur eria du haut du ciel, disant : Abraham , Abraham. Lequel répondit : Me voici.

12. Et l'ange dit : N'étends pas ta main sur l'enfant, et ne lui fais aucun mal : car je sais maintenant que tu crains Dieu , puisque tu n'as pas épargné ton fils unique à cause de moi.

13. Abraham leva les yeux , et vit derriere lui un bélier embarrassé par les cornes dans un buisson ; et il le prit , et il l'offrit en holocauste pour son fils.

breux lui en donnent trente on méme trente-sept.

X 9. Hébr. : « Avast dit, »

Y i3. Hébr. litt. : « Puisque vous ne m'avez point soustrait votre fils, votre unique. » :

X 13, Au lieu de post tergum, on lit simplement daus l'hébreu

em 16

| 14. Apellavitque nomen loci illius, Dominus videt *, Unde usque hodie dieitur : In monte Dominus videbit.

15. Vocavit autem angelus Domini Abraham secundo de cœlo, dicens:

16. Per memetipsum juravi, dieit Dominus: quia fecisti hane rem, et non pepercisti filio tuo unigenito propter me *,

17. Benedicam tibi, et multiplieabo semen tuum sieut stellas cceli, et velut arenam quæ est in littore maris: possidebit semen tuum portas inimicorum suorum ,

18. Et benedicentur * in semine tuo omnes gentes terræ *, quia obedisti voci me,

19. Reversus est Abraham ad pueros suos, abieruntque Bersabee simul , et habitavit ibi.

20. His ita gestis, nuntiatum est Abrahæ quod Meleha quoque genuisset filios Nachor fratri suo :

21. Hus primogenitum, et Buz fratrem ejus, et Camuel patrem Syrorum *,