Et Abraham dit : Garde-toi de ramener là mon fils
7. Le Seigneur, le. Dieu du ciel, qui ma tire de la maison de mon pere et de la terre de ma naissance, qui m'a juré, disant : je donnerai cette terre à ta postérité, enverra son ange devant toi, et tu recevras dans cette terre une femme pour mon fils.
8. Si une femme ne veut pas te suivre, tu ne scras point engagé par serment : seulement ne conduis jamais là mon fils.
9. Le serviteur posa done la main sous la cuisse d'Abraham son maitre, et lui jura d'aecomplir ses ordres.
10. Et il prit dix chameaux du troupeau de son maítre, et sen alla portant avec lui les présents les plus précieux; et il se dirigea vers Ia ville de Nachor, en Mésopotamie.
11. Et comme il faisait reposer ses chameaux hors de la ville pres d'un puits, sur le soir, temps où les jeunes filles ont coutume de sortir pour puiser de l'eau, il dit :
12. Seigneur, Dieu de mon seigneur Abraham, secondez-moi, je vous prie, aujourd'hui, et usez de miséricorde envers mon seigneur Abraham.
13. Me voici près de cette fontaine, et les filles des habitants de cette ville sortiront pour puiser de l'eau.
14. La fille done à qui je dirai : Inelinez votre vase, afin que je boive, et qui répondra : Buvez, et je donnerai encore à boire à vos chameaux , sera celle que vous avez préparée à Isaac votre serviteur; et je connaitrai par-là que vous avez fait miséricorde à mon maître,
15. Il n'avait pas encore achevé ces mots en lui-méme, et voilà que Rébecca sortait, la fille de Bathue! , fils de Meleha, femme de Naehor , frère d'Abraham, ayant un vase sur son épnule;
16. Jeune fille pleine de pudeur, vierge très-belle, inconnue à tout homme : or, elle était descendue vers la fontaine, et avait rempli son vase, et s'en retournait.
17. Et le serviteur se présenta à elle, et dit: Donnezmoi un peu d'eau à boire de votre vase.
18. Elle répondit : Buvez, mon seigneur. Et elle posa promptement son vase sur son bras, et lui donna à boire.
19. Et, lorsqu'il eut bu, elle ajouta : Je puiserai encore de l'eau pour vos ehameaux , jusqu'à ee que tous aient bu,
Ibid. Le samaritain et les Septante nomment Abraham.
X i5. Ces mots, infra se, ne sont pas dans l'hébreu; ils sont dans le samaritain et dans la version des Septante ; l'hébreu les exprime au Y 45. ;
X 16. Mébr. et Sept. : « C'était une fille trés-belle; elle était vierge et inconnue à tout homme. »
Ibid, Mébr, : « Elle descendit à la fontaine, »
Y 1:8. Hébr. :« Sur sa main, »
LA GENESE, CHAPITRE XXIV
20. Effandensque * hydriam in canalibus , recurrit ad puteum ut hauriret aquam ; et haustam omnibus camelis dedit.
21. Ipse autem contemplabatur eam tacitus *, scire volens utrum prosperum iter suum fecisset Dominus, an non.
23. Postquam autem biberunt cameli , protulit vir inaures * aureas, appendentes siclos duos *, et armillas * totidem pondo siclorum decem *.
23. Dixitque ad eam: Cujus est filia ? indiea mihi: est in domo patris tui loeus ad manendum?
24. Que respondit: Filia sum Bathuelis, filii Melchi, quem peperit ipsi Nachor.
25. Et addidit , dicens : Palearum quoque et feni plurimum est apud nos, et locus spatiosus * ad manendum.
