Afin que tu me jures par le Seigneur, le Dieu du
la Vulgate renferme dans cette expression concise : e. adjurem te.
wt nou accipias uxorem filio meo de filiabus Chananæorum, inter quos habito ;
4. Sed ad terram et eognationem meam proficiscaris, et inde accipias uxorem filio meo Isaac.
5. Respondit servus: Si noluerit mulier venire meeum in terram hanc, numquid reducere debeo filium tuum ad loeum de quo tu egressus es ?
6. Dixitque Abraham : Cave nequando redueas filium meum illuc.
7. Dominus Deus cceli , qui tulit me de domo patris mei et de terra nativitatis meæ, qui locutus est mihi , et juravit mihi, dicens : Semini tuo dabo terram hane; ipse mittet angelum suum coram te, et accipies inde uxorem filio meo.
8. Sin autem mulier noluerit sequi te, non teneberis juramento: filium meum tantum ne reducas illuc.
9, Posuit ergo servus manum sub femore Abraham domini sui, et juravit illi super sermone hoec.
t0. Tulitque decem camelos de grege domini sui, et abiit, ex omnibus bonis ejus portans secum; profeetusque perrexit in Mesopotamiam ad urbem Nachor.
11. Cumque camelos fecisset. aceumbere * extra oppidum juxta puteum aquis vespere, tempore quo solent mulieres egredi ad hauriendam aquam , dixit :
12. Domine Deus domini mei Abraham, oceurre, obseero, mihi hodie, et fac misericordiam cum domino meo Abraham.
13. Ecce ego sto prope fontem aquæ, et filie habitatorum hujus civitatis egredientur ad hauriendam aquam.
14. Igitur puella cui ego dixero, Inclina hydriam * tuam ut bibam, et illa responderit, Bibe, quin et eamelis tuis dabo potum, ipsa est quium præparasti servo tuo Isaac ; et per hoc * intelligam quód feceris miserieordiam eum domino meo *.
15. Needum intra se * verba eompleverat, et ecce Rebeeca egrediebatur, filia Bathuel filii Melchæ uxoris Nachor fratris Abraham , habens hydriam in seapula sua ;
16. Puclla decora nimis, virgoque pulcherrima, et incognita viro*: descenderat autem ad fontem * , et impleverat hydriam , ae revertebatur.
17. Occurritque ei servus, et ait: Pauxillüm aqua mihi ad bibendum præbe de hydria tua.
18. Quæ respondit: Bibe, domine mi. Celeriterque deposuit hydriam super ulnam suam *, et dedit ei potum.
19. Cümque ille bibisset , adjecit: Quin et eamelis tuis hauriam aquam , donee euneti bibant.
X 8. L'hébren dit à la lettre, /ugocens eris a. juramento meo, comme la Vulgate, dit au verset 41, imuocens eris a. maledictione med.
X ri. Hébr. litt. :« Ayant fait plier les genoux à ses chameaux, » C'est sur leurs genoux pliés que ees animaux se reposent,
X r4. Le terme hébreu signifie en général une urne , ou une cruche à mettre de l'eau ou du vin. (C'est cad, d'ou vient le cadus latin.)
Ibid. On lit dans l'hébreu , in ed, pour per live,
LA GENÈSE, CHAPITRE XXIV
eie] et de la terre, de ne pas recevoir comme épouse pour mon fils une des filles des Chananéens, parmi lesquels j'habite ; :
4. Mais de partir pour la terre oà sont mes parents, et de recevoir là une épouse pour mon fils Isaac.
5. Le serviteur repondit : Si une femme ne veut pas venir avec moi en cette terre, dois-je ramener votre fils au lieu d'ou vous étes sorti ?
