Et Sara, la femme de mon seigneur, a enfanté un
Ihid, Le mot, et manibus, est. ajouté dans l'hébreu et dans la version des Septante. Le Ÿ 47 rappelle ces circonstances.
Ibid. Wéhr,: « Deux bracelets de dix pièces d'or, » On sous-entend le sicle, qui était le poids le plus ordinaire, Le sicle d'or valait environ to fr, 5r c, de notre monnaie.
X 25. Le mot spatiosus n'est pas exprimé dans l'hébreu , mais il se trouve daus les Septante et le samaritain,
* 3o. Hébr. : « Le pendant. »
X 32. Hébr. : « Zn domum. »
$ 33. C'est le sens du samaritain, où on lit : Et positus cst.
Hid. On lit dans le samaritain , et dixerunt. Mais l'hébreu porte, et dixit,
meo in seneetute sua , deditque illi omnia quæ habuerat.
37. Et adjuravit me dominus meus, dicens : Non accipies uxorem filio meo de filiabus Chananæorum, in quorum terra habito;
38. Sed ad domum patris mei perges, et de cognatione mea accipies uxorem fllio meo.
39. Ego veró respondi domino meo: Quid si noluerit venire mecum mulier ?
40. Dominus, ait, in cujus conspectu ambulo , mittet angelum suum tecum, et diriget viam tuam * ; aceipiesque uxorem filio meo de cognatione mea et de domo patris mei,
41. Innocens eris à maledictione mea *, eüm veneris ad propinquos meos et non dederint tibi.
42. Veni ergo hodie ad fontem aquie, et dixi : Domine Deus domini mei Abraham , si direxisti viam meam * in qua nune ambulo,
43. Ecce sto juxta fontem aqui, et virgo qua egredietur ad hauriendam aquam , audierit à me , Da mihi pauxillüm aqui ad bibendum ex hydria tua,
44. Et dixerit mihi, Et tu bibe, et camelis tuis hauriam, ipsa est mulier quam præparavit Dominus filio domini mei.
45. Dumque hee tacitus mecum volverem, apparuit Rebecca, veniens eum hydria quam portabat in scapula ; descenditque ad fontem, et hausit aquam. Et aio ad eam: Da mihi paululum bibere.
46. Quas festinans deposuit hydriam de humero , et dixit mihi: Et tu bibe, et camelis tuis tribuam potum. Bibi , et adaquavit camelos.
47. Interrogavique eam, et dixi: Cujus es filia? Quae respondit : Filia Bathuelis sum , filii Nachor, quem peperit ei Melcha. Suspendi itaque inaures ad ornandam faviem ejus *, et armillas posui in manibus ejus.
18. Pronusque aderavi Dominum, benedicens Domino Deo domini mei Abraham, qui perduxit me recto itinere , ut sumerem filiam fratris domini mei filio ejus.
49. Quamobrem, si facitis misericordiam vt veritatem eum domine meo, indicate mihi ; sin autem aliud placet, et hoc dicite mihi: ut vadam ad dexteram, sive ad sinistram.
50. Responderuntque Laban et Bathuel : A Domino egressus est sermo : non possumus extra placitum ejus quidquam aliud loqui tecum *.
51. En Rebecca coram te est, tolle eam, et proficiscere; et sit uxor filii domini tui, sicut locutus est Dominus.
X 4o. Hébr. : « Et rendra votre voyage heureux. » C'est la méme expression qu'au Y at.
X 41. Litt. : « Vous serez exempt de ma malédiction. » L'hébreu le répète deux fois, en le rapportant d'abord à ce qui est dit au verset précédent : « Vous prendrez pour mon fils une femme de ma famille et de la maison de mon père : alors vous serez exempt de ma malédiction». Si, étant allé vers ma famille, on ne vous accorde pas ce
LA GENÈSE, CHAPITRE XXIV
fills à mon seigneur dans sa vieillesse, et il lui a donné tout ce qu'il avait.
37. Et mon seigneur m'a fait jurer devant lui, disant : Tu ne prendras pas une épouse pour mon fils parmi les filles des Chananéens, dans la terre desquels j'habite ;
38. Mais tu iras vers la maison de mon pére, et tu prendras dans ma parenté une femme pour mon fils.
39. Et moi j'ai répondu à mon seigneur : Mais si la jeune fille ne veut pas venir avec moi.
40. Le Seigneur, dit-il, en présence de qui je marche, enverra son ange avec toi, et dirigera ta voie; et tu prendras une femme pour mon fils dans ma parenté et de la maison de mon père.
41. Ma malédiction ne sera pas sur toi, si tu vas vers mes parents et qu'ils te refusent.
42. Je suis done venu aujourd'hui vers la fontaine , et jai dit : Seigneur, Dieu de mon seigneur Abraham, si vous m'avez dirigé en la voie dans laquelle je marche,
43. Me voici prés d'une fontaine, et la jeune fille qui sortira pour puiser de l'eau, et à qui je dirai : Donnezmoi un peu d'eau de votre vase,
44. Etqui me répondra : Buvez, et je puiserai encore de l'eau pour vos chamenux , sera la femme que le Seigneur a préparée au fils de mon seigneur.
45. Pendant que je médjtais ainsi en silence, Rébecca parut, venant à moi avec un vase qu'elle portait sur son épaule; et elle descendit vers la fontaine, et elle puisa de l'eau. Et je lui dis : Donnez-moi un peu à boire.
46. Et se hátant, elle óta son vase de dessus son épaule, et me dit : Et vous, buvez, et je donnerai à boire à vos chameaux. Je bus; et elle désaltéra mes chameaux.
47. Et je l'interrogeai, et je dis : De qui êtes-vous la fille? Elle répondit : Je suis fille de Bathuel, fils de Nachor et de Meleha sa femme. C'est pourquoi je lui ai donné des pendants d'oreilles pour orner son visage, et j'ai attaché des bracelets à ses bras.
48. Et, m'inclinant , j'ai adoré le Seigneur , bénissant le Seigneur, le Dieu de mon seigneur Abraham, qui m'n conduit par une voie droite, afin de recevoir la fille du frère de mon seigneur pour son fills.
49. C'est pourquoi, si vous voulez étre favorables à mon seigneur, dites-le moi ; s'il vous plait autrement, dites-le moi aussi : afin que j'aille à droite ou à gauche.
50. Laban et Bathuel répondirent : Cette parole vient du Seigneur : nous ne pouvons rien vous dire de contraire à sa volonté,
51. Voilà Rébeeca devant vous, prenezJa, et partez, et qu'elle soit la fille de votre seigneur, comme le Seigneur l'a voulu.
que vous demandez, alors encore vous serez exempt de ma malediction. »
X 42. Hébr. : ^ Si vous favorisez le voyage que j'ai entrepris. »
X 47. Hébr. : « Je lui ai misce pendant sur le visage. ».
X 5o. Mébr.litt, : « Nous ne pouvons vous dire ni mal, ni bien : nous n'avons rien à dire sur cela; nous ne pouvons que nous soumettre à l'ordre de Dieu, » .
LA GENÈSE, CHAPITRE XXIV
52. Quod cüm audisset puer Abraham , procidens adoravit in terram Dominum.
53. Prolatisque vasis* argenteis et aureis , ac vestibus , dedit ea Rebeceæ pro munere; fratribus quoque ejus et matri doni obtulit.
51. Inito convivio, vescentes pariter et'bibentes manserunt ibi. Surgens autem mane, locutus est puer * : Dimittite me, ut vadam ad dominum meum.
55. Responderuntque fratres ejus et mater* : Maneat puella saltem decem dies apud nos Agi posten profieiscetur.
56. Nolite, ait, me retinere, mea Dominus direxit viam meam * : dimittite me, ut perzam'ad dominum meum.
57. Ft dixerunt : Vocemus puellam, et quæramus ipsius voluntatem.
58. Cümque voenta venisset, sciscitati sunt “cum homine isto?, Que. ait : Vadam.
559. Dimiserunt ergo eam, et nutricem illius, servumque-Abraham et comites ejus,
60.'Impreeantes prospera sorori sue, atque dicentes: Sóror nostra'es : eresens in mille millia, et possideat semen tuum portás inimieorum suorum! « —
61. Igitur Rebecca et puelle illius, ascensis camelis, secutae sunt virum, qui festinus revertebatur ad dominum suum *.
63. Eo autem tempore, deambulabat Isaac per viam que ducit ad puteum cujus nomen est Viventis et videntis* : habitabat enim in terra australi ;
63. Et egressus fuerat ad meditandum * in agro, inelinatá jam die; eümque elevasset oculos, vidit camelos venientes procul.
