Et, toute foree lui manquant, il mourut dans une

est nommée concubine dans les Paralipomenes ( 1, 32).

X 8. Il expira et il mourut. »

lbid. L'hébreu ne met pas dierum , mais on le lit daus les Septante et dans le samaritain, et l'Écriture l'exprime assez souvent,

LA GENÈSE, CHAPITRE XXV

vectæque ætatis, et plenus dierum *, congregatusque est ad populum suum.

9. Et sepelierunt eum Isaac et Ismaël filii sui in spelunea duplici *, quz sita est in agro Ephron filii Seor Hethæi, é regione Mambre,

10. Quem emerat à filiis Heth : ibi sepultus est ipse, et Sara uxor cjus.

11. Et, post obitum illius, benedixit Deus Isaac filio ejus, qui habitabat juxta puteum nomine Viventis et videntis.

12. Hi sunt generationes Ismaël * filii Abrahæ, quem peperit ei Agar Ægyptia, famula Saræ ;

13. Et bæc nomina filiorum ejus in vocabulis et generationibus suis. Primogenitus Ismaélis Nabaioth, deinde Cedar, et Adbeel, et Mabsam,