Ou le Seigneur lui apparut en cette méme uvit

les torrents passent par les vallces.

X 13. Dans l'hébreu, on lit: Zn diebus Abraham patris. sui ; dans le syriaque, servi patris sui in diebus Abraham patris sui. Tl est à présumer que c'est la lecture primitive d'où sont venues les deux autres.

X 19. Hébr. autr. :« Et les serpiteurs d'Isaac ereuscrent dons la vallée, »

X ar. Hébr. autr, : « Opposition, »

X 22. Samar, : « Il partit de là, et ils creusèrent. » La différence ne consiste que dans ce seul mot, et foderunt, au lieu de e! fodit,

Ego sum Deus Abraham patris tui : noli timere, quia ego teeum sum ; benidicam tibi, et multiplicabo semen tuum , propter servum meum Abraham.

25. Itaque ædificavit ibi altare , et invocato nomine Domini *, extendit tabernaeulum , præcepitque servis suis ut foderent puteum *.

26. Ad quem loeum cüm venissent de Geraris Abimelech, et Ochozath amieus illius. et Phieol dux militum ,

27. Loeutus est eis Isaac : Quid venistis ad me hominem quem odistis et expulistis à vobis ?

28. Qui responderunt : Vidimus tecum esse Dominum, et ideireo nos diximus : Sit juramentum inter nos, et ineamus fedus,

29.Ut non facias nobis quidquam mali, sicut et nos nihil tuorum attigimus , nec fecimus quod. te læderet : sed cum pace dimisimus , auctum benedietione Domini *.