Ubi apparuit ei Dominus in ipsa nocte, dicens

y 9. On lit dans l'hébreu quia, au lieu de quando, qujse trouve dans le samuritain,

X 9. Hébr. : « Comment avez-vous dit? »

Foro. HMébr. : « Qu'avez-vous fait à notre égard? »

Ibid. 11 y a dans l'hébreu unus populi , que plusieurs commentateurs expliquent par primus populi, Abimélech lui-même.

Ÿ cr. Hébr. et Sept. : « Quiconque touchera cel homme ou 5a femme. » Toucher siguifie léser,

Y 17. Hébr. autr. : « Campa dans la vallée de Gérare, et s'y arréta, » Le méme mot hébreu signifie torrent et vallée, parce que

qu'elle était sa femme, de peur que peut-être les habitants du lieu ne le fissent périr à cause de la beauté de Rébeeca.

8. Or, il arriva, apres qu'Isaae eut été là plusieurs jours, qu'Abimélech, roi de Palestine , regardant par la fenétre, le vit se jouant avec Rébecca sa femme.

9. Abimélech l'appela, et lui dit: Il est évident que c'est là votre femme: comment avez-vous menti, disant : C'est ma sœur? Et il répondit : J'ai eu peur de mourir à cause d'elle.

10. Et Abimélech dit : Pourquoi nous avez-vous trompés? quelqu'un aurait pu s'approcher de votre femme. et vous auriez attiré un grand malheur sur nous. Abimélech done commanda à tout le peuple, disant :

11. Celui qui s'approchera de la femme de cet homme, mourra de mort,

12. Et Isaac sema en cette terre, et recuciilit cette année-là le centuple : ear le Seigneur le bénit.

13. Et il prospéra, et il alla s'élevant et s'aceroissant , jusqu'à ce qu'il devint très riche,

14. Et qu'il possédât une grande multitude de brebis et de bœufs, et de serviteurs et de servantes. Ce qui exeita l'envie des Philistins contre lui,

15. Et ils comblerent tous les puits qu'avaient creusés les serviteurs d'Abraham son pere, en son temps, et ils les remplirent de terre :

16. De sgrte qu'Abimélech dit à Isaac : Retire-toi d'avec nous; car tu es beaucoup plus puissant que nous.

17. Isaac donc s'éloigna, et vint au torrent de Gérare pour y habiter,

18. Et il fit de nouveau ereuser les autres puits qu'avaient creusés les serviteurs d'Abraham son pere, et que les Philistins avaient comblés après la mort d'Abraham, et il les nomma des mêmes noms que son pere leur avait donnés.

19. Ils ereuserent dans le torrent, et y trouvèrent de l'eau vive. |

20. Mais, une querelle s'étant élevée entre les pasteurs de Gérare et les pasteurs d'Isauc, les premiers disant: L'eau est à nous, il appela le nom de ce puits Coxtradiction , à cause de ce qui était arrivé.

21. lis ereuserent encore un autre puits, pour lequel il y eut aussi une querelle, et il l'appela /nimifi£,

22. Etant parti de là, il creusa un autre puits, pour lequel ils n'eurent point de querelle, et il l'appela Largeur, disant : Maintenant le Seigneur nous a mis au large, et nous a fait eroitre sur la terre.