Animadvertit quoque faeiem Laban, quod non-esset

erga se sicut heri et nudiustertius.

3. Maxime dicente sibi Domino : Revertere in terram patrum tuorum et ad generationem tuam , eroque tecum,

4. Misit, et vocavit Rachel et Liam in agrum, ubi pascebat greges,

5. Dixitque eis : Video faciem patris vestri quód non sit erga me sieut heri et nudiustertius : Deus autem patris mei fuit mecum.

6. Et ipsæ nostis quód totis viribus meis servierim patri vesiro.

7. Sed et pater vester cireumvenit me, et mutavit mercedem mean decem vicibus, et tamen non dimisit eum Deus ut noceret mibi.

8. Si quando dixit : Varie erunt mercedes tue, pariebant omnes oves varios fœtus ; quando vero è contrario ait: Alba quaque accipies pro mercede, omnes greges alba pepererunt *.

Ÿ 8. Hébr. : « Lorsqu'il a dit que tout ce qui serait marqueté sersit pour moi, tont ce qui est né des troupeaux a été mnrqueté , et lorsqu'il a dit que tout ce qui sérait tcaheté serait pour moi, tout ce qui est né des troupeaux a été tacheté. » Au reste les Septante tra-

1. Or, Jacob entendit les paroles des fils de Laban, qui disaient : Jacob a ravi tous les biens de notre père , il s'est enrichi de ses possessions, et il est devenu puissant.

2. Il remarqua aussi le visage de Laban qui n'était plus pour lui comme auparavant.

3. Et le Seigneur lui ayant dit : Retourne en la terre de tes peres et vers ta famille, et je serai avec toi,

4. 11 envoya chercher Rachel et Lia, et les fit venir dans le champ ou il paissait les troupeaux ;

5. Et il leur dit : Je vois le visage de votre pere qui n'est plus pour moi comme auparavant; mais le Dieu de mon père est avec moi.

6. Pour vous, vous savez que j'ai servi votre pere autant que j'ai pu.