Cumque mature * surrexisset, tulit duas uxores suas

* 6. Hébr, : « Et mème il marche vers vous. »

X ir. Le mot relde n'est pas dans l'hébreu.

X 35. Camelos fetas, Hëbr, : « Camelos lactantes, » Les Septante traduisent ainsi, Les femelles de chameaux ont du lait jusqu'à ce qu'elles portent de nouveau; et leur lait était fort estimé des anciens.

Ibid. Hébr, : » Dix taureaux, » C'est aussi la lecture des Septante. En hébreu, la différence de dix à vingt n'est que du singulier

LA GENÈSE, CHAPITRE XXXiI.

6. Et les envoyés retournerent à Jacob, disant: Nous sommes arrivés vers votre frere Ésaü, et voilà qu'il vient à votre rencontre avec quatre ecnts hommes.

7. Jacob eut une grande frayeur; et, tout troublé, il divisa le peuple qui était avec lui, les troupeaux , et les brebis et les bœufs, et les chameaux en deux parts,

8. Disant : Si Escü vient à l'une et la frappe, celle qui demeurera sera sauvée.

9. Et Jacob dit : Dieu de mon père Abraham, Dieu de mon père Isaac, Seigneur qui m'avez dit: Retourne en ta terre et au lieu de ta naissance, et je te comblerai de biens.

10. Je ne mérite point vos miséricordes, et Ja fidélité que vous avez gardée à votre serviteur. J'ai passé le Jourdain un báton à la main, et maintenant je reviens avec ces deux troupes séparées d'hommes et de bestiaux.

11. Délivrez-moi de mon frère Esaü ; car je le redoute extrémement, de peur qu'en s'avancant il ne frappe la mère avec les enfants.

12. Vous avez dit que vous me béniriez, et que vous multiplieriez ma postérité comme les sables de la mer qu'on ne peut compter à eause de leur multitude.

13. Et, lorsqu'il eut dormi là cette nuit, il prit, dans ce qu'il avait amené, des présents pour Esaü son frere:

14. Deux cents chèvres, vingt boues , deux cents brebis et vingt moutons,

15. Trente chameaux avec leurs petits, quarante vaches, vingt taureaux, vingt dnesses avec dix petits.

16. Et il les envoya par ses serviteurs chacun séparément avee son troupeau, et il dit à ses serviteurs : Passez devant moi, et qu'il y aitun intervalle entre un troupeau et l'autre,

17. Et il commanda au premier, disant : Si Ésaü mon frère te rencontre et te demande: A qui es-tu? et ou vastu? A qui sont ces troupeaux que tu conduis devant toi?

18. Tu répondras: A votre serviteur Jacob, qui envoie ces présents à mon seigneur Ésaü; et lui-méme vient apres nous.

19. Et il donna les mêmes ordres au second et au troisième, et à tous ceux qui suivaient les troupeaux, disant: Vous parlerez en ces mêmes termes à Esaü, quand vous l'aurez trouvé.

20. Et vous ajouterez : Votre serviteur Jacob vient lui-méme apres nous. Car il disait: Je l'adoucirai par les présents qui me précédent, et apres je le verrai ; peutétre me sera-t-il favorable.

21. C'est pourquoi ses présents le précédèrent, mais lui demeura cette nuit-là sous ses tentes.