Filii Bale ancille Rachelis : Dan et Nephthali

26. Filii Zelphæ ancillæ Lie : Gad et Aser. Hi sunt filii Jacob, qui nati sunt ei in Mesopotamia Syriæ ".

27. Venit etiam ad Isaac patrem suum in Mambre, civitatem Arbee; hæe est Hebron, in qua peregrinatus est Abraham et Isaac,

Y 9. Hébr. litt, : « De Padan-Aram, »

X ir. Hébr, autr. : « Le chef d'une nation, et d'une assemblée de plusieurs nations. »

X 13. L'hébreu ajoute : « Dans le lieu (Sept. : « Du lieu) où il lui avait parlé. » Au lieu de in, les Septante ont lu er,

X 16. Hébr. : « Apres qu'il fut parti de ce lieu là il était encore éloigné d'Ephrata de la longueur d'un liberah, c'est-à-dire d'environ trois cents pas, lorsque Rachel », ete, On peut expliquer ainsi d'une mesure de terre le terme hébreu Kiberah, sur lequel les inter-

prètes sont trés-partagés.

LA GENÈSE, CHAPITRE XXXV

8. En ce temps mourut Débora, la nourrice de Rébecca, et elle fut ensevelie au pied de Béthel sous un chêne ; et ce lieu fut appelé le Chêne des pleurs.

9. Or, Dieu apparut encore à Jacob quand il retourna de la Mésopotamie de Syrie, et il le bénit ,

10. Disant : On ne t'appellera plus Jacob, mais Israël sera ton nom. Et il l'appela Israël.

11. Etil lui dit : Je suis le Dieu tout-puissant ; eroís et multiplie; les nations et les peuples viendront de toi, et des rois sortiront de ta race.

12. Et la terre que j'ai donnée à Abraham et à Isaac, je te la donnerai à toi, et à ta postérité aprés toi.