Mais Onan, voyant que les enfants qui naitraient

X 5. Sept. : « Et elle était à Cashi lorsqu'elle mit au monde ces trois enfants, » Aquila entendait le texte dans le sens que lui doune la Vulgate. L'hébreu Kczib , ou, selon le samaritain , cazibe , peut signifier cessation : « Elle cessa d'avoir des enfants; » mais on le regarde ordinairement comme un nom de ville.

X 7. Litt: « Nequam in conspectu Domini, » 1l se rendait coupable du méme crime qu'Onan.

LA GENÈSE, CHAPITRE XXX VIII

fratris sui, semen fundebat in terram, ne liberi fratris nomine nascerentur.

10. Et idcired percussit eum Dominus , quód rem detestabilem faceret. ;

11. Quam ob rem dixit Judas Thamar nurui suc, Esto vidua in domo patris tui, donec crescat Sela filius meus : timebat enim ne et ipse moreretur, sieut fratres ejus. Qua abiit, et habitavit in domo patris sui.

12. Evolutis autem multis diebus, mortua est filia Sue uxor Judæ : qui, post luctum consolatione susceptá , ascendebat ad tonsores ovium suarum , ipse et Hiras opilio gregis Odollamites , in Thamnas *.

13. Nuntiatumque est Thamar quod sucer illius ascenderet in Thamnas ad tondendas oves.

14. Quæ, depositis viduitatis vestibus ", assumpsit theristrum , et, mutato habitu, sedit in bivio itineris * quod ducit Thamnam : eo quod crevisset Sela, et non eum accepisset maritum.

15. Quam eüm vidisset Judas, suspicatus est esse meretricem ; operuerat enim vultum suum, ne agnosceretur.

16. Ingrediensque nd eam, ait, Dimitte me ut coëam tecum : nesciebat enim quód nurus sua esset. Quá respondente , Quid dabis mihi ut fruaris concubitu meo?

17. Dixit : Mittam tibi hædum de gregibus. Rursumque illá dicente , Patiar quod vobis , si dederis mihi arrhabonem , donec mittas quod polliceris ,

18. Ait Judas : Quid tibi vis pro arrhabone dari ? Respondit : Annulum tuum, et armillam, et baculum quem manu tenes. Ad unum igitur eoitum mulier concepit ,

19. Et surgens abiit; depositoque habitu quem sumpserat , induta est viduitatis vestibus. |

20. Misit autem Judas hiedum per pastorem suum Odellamitem , ut reeiperet pignus quod dederat mulieri. Qui eüm non invenisset eam,

21. Interrogavit homines loci illius : Ubi est mulier quæ sedebat in bivio* ? Respondentibus cunetis ; Non fuit in loco isto meretrix

29. Reversus est ad Judam, ct dixit ei : Non inveni eam ; sed et homines loci illius dixerunt mihi nunquam sedisse ibi scortum.

35. Ait Judas : Habeat sibi *; certé mendacii arguere nos non potest: ego misi hædum quem promiseram, et tu non invenisti eam.