Protinus," ad regis imperium , eductum de car

X i. Hébr. : Sur le bord du canal. » Le Nil, dans la Basse- Égypte , se divise en sepl branches, qui sont coupées par des canaux dans lesquels ses eaux se distribuent.

X* 2. Hébr. autr. : « Dans les marais. »

X 3. Hébr. : « Qui se tenaient prés des premières sur le bord du canal, » Ces mots, in locis virentibus, ne sont ni dans l'hébreu ni dans les Septante,

Y 6. Hébr. : « Un vent d'Orient, » Mais, en effet , les vents d'Orient, à l'égard de l'Égypte, venaient d'un. pays fort aride et fort chaud , et devaient être secs et brülants.

X 8. Hébr. autr. : « En eut l'esprit tout agité. »

Ibid, Samar. : « Ses songes; » ce qui s'accorde avee la suite. du verset, où l'hébreu méme dit qu'il ne trouva personne qui püt es interpréter,

X g. Hébr. : « Je me souviens aujourd'hui de ma faute, » Les

1. Deux ans aprés, Pharaon eut un songe. Il lui semblait étre debout sur le bord du fleuve,

2. D'ou montaient sept vaches belles et grasses; et elles paissaient dans les marécages.

3. Et sept autres sortaient du fleuve, hideuses, consumées de maigreur; et elles paissaient sur la rive du fleuve, en des lieux pleins de verdure ;

4. Et elles dévorèrent celles dont le corps et l'embonpoint étaient merveilleux à voir. Pharaon s'étant éveillé ,

5. S'endormit de nouveau, et vit un autre songe : Sept épis pleins et beaux sortaient d'une seule tige ;

6. Et autant d'autres épis gréles et rongés par la rouille s'élevaient ,

7. Et dévoraient toute la beauté des premiers. Pharaon s'éveillant aprés son repos,

8. Et le matin étant venu, frappé d'épouvante, il envoya vers tous les devins d'Égypte et vers tous les sages ; et, les ayant mandés, il leur raconta le songe, et il n'y en avait aucun qui l'interprétât,

9. Alors enfin le chef des échansons, se souvenant , dit: Je confesse ma faute.

10. Le roi, irrité contre ses serviteurs, moi et le chef de ses panetiers, commanda qu'on nous enfermát dans la prison du chef des soldats,

11. Où, la méme nuit, l'un et l'autre nous eümes un songe qui présageait l'avenir.

12. Il y avait là un jeune Hébreu, serviteur du chef des soldats ; et, lui ayant raconté nos songes,

13. Nous entendimes tout ce que par la suite l'événement eonfirma : ear ma charge me fut rendue; et lui fut suspendu à une croix.