Aussitót, par l'ordre du roi, Joseph fut tiré de

Seplante traduisent ainsi. (Cette faute peut ètre ou celle qui avait donné lieu à son incarcération, ou son ingratitude envers Joseph.)

X 10. Hébr, litt, : « ratus rex servis suis, dedit me ( Samar. : eos) in custodiam , etc, me et magistrum pistortm, » Ce dernier me, montre que le premier est une faute du copiste, me pour eo;, comme on le lit dans le samaritain.

X 11. Hébr. et Samar. :^« Chacun un songe qui avait son interprétation propre. Fir (ou unusquisque) juxia interpretationem ( Samar. : sam } «omnii sui.

X 13. Hébr, litt, : « 1] me rétablit dans ma charge, et il pendit l'autre. » 1l est assez évident que ce ne fut pas Joseph qui fit cela, mais que ce fut le roi qui le fit faire; ilest donc vraisemblable qu'au lieu de reduxit, et suspendit , on aura pu lire originairement reduzisti , et suspendisti,

LA GENÈSE, CHAPITRE XLI

cere Joseph totonderunt, ac , veste mutatá, obtulerunt ei.

15. Cui ille ait : Vidi somnia , nec est qui edisserat : quæ audivi te sapieritissimè conjicere.

16. Respondit Joseph : Absque me Deus respondebit prospera Pharaoni.

17. Narravit ergo Pharao quod viderat : Putabam me Stare super ripam fluminis ,

18. Et septem boves de amne conscendere, pulchras nimis et obesis carnibus, qui in pastu paludis virecta carpebant ;

19. Et ecce has sequebantur aliæ septem boves in tantum deformes et macilente , ut nunquam tales in terra JEgypti viderim ;