l les fit done mettre en prison durant trois jours
18. Mais, au troisième jour, il les tira de prison, disant : Faites ce que j'ai dit, et vous vivrez; car jecrains Dieu.
19. Si vous êtes venus dans des pensées de paix, l'un d'entre vos frères sera enchaîné en la prison; et vous, allez et portez en vos maisons le blé que vous avez acheté ;
20. Et amenez-mol votre plus jeune frère, afin que vos paroles soient vériflées, et que vous ne mouriez point. Et ils firent ainsi qu'il avait dit ;
21. Et ils se disaient l'un à l'autre: Nous souffrons ceci justement, parce que nous avons péché contre notre frère, voyant l'angoisse de son âme quand il nous priait, et nous ne l'avons point écouté; c'est pourquoi cette tribulation est venue sur nous.
* at. Hébr. : « Et ils^se disaient l'un à l'autre : Assurément nous sommes coupables envers notre frère, parce que , etc. »
25. € quibus unus Ruben ait : Numquid non dixi vobis, Nolite peccare in puerum? et non audistis me : en sanguis ejus exquiritur.
23. Nesciebant autem quód intelligeret Joseph, eo quód per interpretem loqueretur ad eos.
24. Avertitque se parumper , et flevit; et reversus locutus est ad eos,
25. Tollensque Simeon, et ligans illis præsentibus , jussit ministris * ut implerent eorum saccos tritico, et reponerent peconias singulorum im saeculis suis , datis suprà cibariis in viam : qui fecerunt ita.
26. Atilli, portantes frumenta in asinis suis, profecti sunt.
27. Apertoque unus sacco, ut daret jumento pabulum in diversorio, contemplatus pecuniam in ore sacculi ,
28. Dixit fratribus suis : Reddita est mihi pecunia ; en habetur in sacco. Et obstupefacti turbatique mutuo dixerunt : Quidnam est hoc quod fecit nobis Deus ?
29. Veneruntque ad Jacob patrem suum in terram Chanaan, et narraverunt ei omnia que accidissent sibi , dicentes :
30. Locutus est nobis dominus terrze dure, et putavit nos exploratores esse provinciæ,
31. Cui respondimus : Pacifici sumus" , nec ullas molimur insidias.
82. Duodecim fratres uno patre geniti sumus : unus non est super, mivimus eum patre nostro est in terra Chanaan.
33. Qui ait nobis : Sie probabo quod paciflei sitis * : fratrem vestrum unum dimittite apud me, et eibaria domibus vestris necessaria sumite, et abite ;
34. Fratremque vestrum minimum addueite ad me , ut sciam quód non sitis exploratores , et istum , qui tenetur in vineulis, recipere possitis, ac deinceps que vultis emendi habeatis lieentiam.
35. His dictis , eüm frumenta effunderent , singuli repererunt in ore saccorum ligatas pecunias *; exterritisque simul omuibus ,
36. Dixit pater Jacob : Absque liberis me esse fecistis : Joseph non est super ; Simeon tenetur in vinculis *, et Benjamin auferetis : in me hzc omnia mala reciderunt.
37. Cni respondit Ruben : Duos fllios meos interfice , si non reduxero illum tibi ; trade illum in manu mea, et ego eum tibi restituam,
38. Atille : Non descendet , inquit, filius meus vobiscum; frater ejus mortuus est, et ipse solus remansit : si quid ei adversi acciderit in terra ad quam pergitis, deducetis canos meos cum dolore ad inferos.
X 25. On lit dans l'hébreu : « Jussit Joseph , et impleverunt , et ut reponerent,.,. , ct ut. darent. » Les Septante semblent avoir lu, p; implerent , comme l'exprime la Vulgate, c'est-à-dire, ut implerent ,
au lieu de impleverunt,
LA GENÈSE, CHAPITRE XLII
22. Et Ruben, l'un d'entre eux : Ne vous ai-je pas dit, ne péchez point contre l'enfant? et vous ne m'avez pas écouté : voilà qu'on recherche son sang.
23. Or, ils ignoraient que Joseph les entendit, parce qu'il leur parlait par interprète,
24. Et i! se détourna un peu et pleura, et, revenant, il leur parla.
25. Et, prenant Siméon, et le faisant enchaîner en leur présence, il commanda à ses serviteurs qu'ils emplissent leurs saes de blé, et qu'on remit l'argent de chacun d'eux dans son sac, et, de plus, qu'on leur donnát des vivres pour la route ; ce qui fut fait.
