CHAPITRE XLV

Joseph se fait reconnaitre à ses frères ; ils s'en retournent chargés de présents vers Jacob.

1. Non se poterat ultrà cohibere Joseph , multis coràm astantibus : unde præcepit ut egrederentur cuncti foras , et nullus interesset alienus agnitioni mutuæ.

2. Elevavitque vocem cum fletu : quam audierunt Ægyptii, omnisque domus Pharaonis.

3. Et dixit fratribus suis : Ego sum Joseph : adhue pater meus vivit? Non poterant respondere fratres , nimio terrore perterriti.

4. Ad quos ille clementer : Accedite, inquit, ad me. Et, eüm accessissent prope , Ego sum, ait, Joseph, frater vester, quem vendidistis in Ægyptum.

1. Joseph ne pouvait plus se contenir devant la foule qui était là : c'est pourquoi il commanda que tous sortissent, afin que nul étranger ne fût présent au moment de la reconnaissance mutuelle,

2. Et il éleva la voix avec des sanglots , et les Égyptiens l'entendirent, et toute la maison de Pharaon.

3. Et il dit à ses frères : Je suis Joseph: mon père vitil encore? Ses fréres ne pouvaient lui répondre à cause de la grande frayeur dont ils étaient saisis.

4. Et il leur dit avec douceur : Approchez-vous de moi. Et quand ils furent près de lui : Je suis, dit-il, Joseph, votre frère, que vous avez vendu pour l'Égypte.

5. Nolite pavere *, neque vobis durum esse videatur quód vendidistis me in bis regionibus; pro salute enim vestra misit me Deus ante vos in Egyptum.

6. Biennium est enim quód ccpit fames esse in terra , et adhue quinque anri restant, quibus nee arari poterit

nec meti.