Qui, renuens, ait : Scio , fili mi, seio : et iste qui

X 7. Hébr.:« De Padan. » Samar. : « De Padan-ram. » On a déjà vu que Padan-Aram est la Mésopotamie.

Ibid. Wébr. : « C'était près d'Epbrata, à la distance d'un &iderah , » c'est-à-dire d'environ trois cents pas.

X rr. Hébr. : « Je ne croyais plus vous revoir; et voici que Dieu me fait voir méme vos enfants. »

X 12. Hébr. litt. : « Des genoux, »

X 14. Hébr. : « Disposant ainsi ses mains avec sagesse. » On lit dans l'hébren , intellizere faciens manus suas, Les Septante et la Vulgate”"supposent, commutans,

5. C'est pourquoi tes deux fils Éphraim et Manassé , qui sont nés de toi en la terre d'Égypte avant que je vinsse iei, seront mis au nombre de mes enfants ; comme Ruben et Siméon.

6. Mais ceux que tu auras aprés eux seront à toi, et seront appelés du nom de leurs frères dans leurs possessions,

7. Car, lorsque je venais de Mésopotamie, Rachel mourut en chemin, dans la terre de Chanaan, et c'était au printemps, près d'Éphrata, et je l'ensevelis auprès du chemin d'Éphrata , qui est encore appelé Bethléem.