Simeon et Levi fratres : vasa iniquitatis bellantia

6. In consilium eorum non veniat " anima mea, et in cœtu illorum non sit gloria mea : quia in furore suo occiderunt virum, et in voluntate sua suffoderunt murum.

7. Maledictus furor eorum , quia pertinax ; et indignatio eorum, quia dura : dividam eos in Jacob, et dispergam eo$ in Israël.

8. Juda, te laudabunt fratres tui : manus tua in cervicibus inimicorum tuorum; adorabunt te filii patris tui.

9. Catulus leonis Juda. Ad praedam, fili mei , ascendisti : requiescens accubuisti ut leo et quasi leæna : quis suscitabit eum *?

X x. Hébr. autr. :

suite des temps.

X 3. Hébr. autr. : « Vous étiez ma force et le commencement de ma vigueur, » L'Écriture emploie ailleurs cette expression pour marquer les premiers-nés, Les Seplante et Ia plapert des interprètes l'en tendent en ce sens.

X 4. Hébr. autr. : « Rapide comme l'eau, vous n'aurez jamais aucune élévation. » La tribu de Ruben ne fut jamais ni fort nombreuse ni fort considérée dans Israel. Au lieu de rapidus ou effusus, on lit dans le samaritain, effusus es, comme l'expriment les Septante et la Vulgate.

Ibid, Hébr. : « Et que vous avez souillé ma couche en y montant.» Au reste, ce mot ascendendo ne serait qu'une répétition du mot ascendisti, Un ancien interpretearabe a lu, adversum me ; peutêtre faudrait-il lire, adversum te : « Et que pour votre malheur vous avez souillé ma couche. »

« À la fin des jours, » c'est-à-dire dans la

1. Or, Jacob appela ses fils, et leur dit : Assemblezvous, afin que j'annonce ce qui doit vous arriver dans les jours derniers.

2. Assemblez-vous et écoutez, fils de Jacob, écoutez la voix d'Israel votre pere.

3. Ruben, tu es mon premier-né, tu es ma force, et le commencement de ma douleur; tu devais être le premier de tes fréres dans le partage de mes dons, le plus grand par la puissance.

4. Mais tu t'es répandu comme un torrent, et tu ne eroitras pas, parce que tu es monté sur le lit de ton père et que tu as souillé sa couche.

5. Siméon et Lévi, frères dans le crime, instruments de violence.

6. Mon áme n'est point entrée dans leur conseil , gloire n'a point été présente dans leurs assemblées, quand , dans leur fureur, ils ont tué un homme; quand, dans leur vengeance, ils ont renversé des remparts.

7. Maudite soit leur colère, parce qu'elle a été persévérante! maudite soit leur fureur, parce qu'elle a été cruelle ! je les diviserai dans Jacob, et je les disperserai au milieu d'Israël.

8. Juda et tes frères te loueront : ta main sera sur la tête de tes ennemis; les enfants de ton pere s'inclineront devant toi.

9. Juda est comme un jeune lion. Mon fils, tu t'es élancé sur ta proie, et, dans ton repos, tu dors comme le lion et comme la lionne : qui osera le réveiller ?

* 6. Samar. : « Ne donne aucun consentement. » C'est-à-dire, qu'au lieu de veniat , on y lit ecguiescat, :

X 9. Hébr. : « Juda est comme un jeune lion : Vous venez, mon fils, de ravir votre proie; il s'est repose, il s'est couché comme un lion , comme un vieux lion : qui osera le réveiller ? » David fut un prince belliqueux , justement comparé à un lion qui cherche sa proie : Salomon fut un roi pacifique, mais puissant et redoutable à ses ennemis , semblable à un lion rassasié de sa proie et couché dans son antre, L'un et l'autre représentaient Jésus-Christ, qui est lui-même appelé Ze lion de la tribu de Juda.

Ibid. Hébr. autr. : « C'est à lui qu'appartient l'obéissance des peuples. » Ainsi, au temps du Messie l'autorité sortira de la tribu de Juda, qui par ses iufidélités méritera d'être abandonnée de Dieu, et cessera d'être son peuple, tandis qu'au contraire, le Messie, issu de cette tribu, deviendra le chef des nations, qui s'empresseront de lui obéir, et desiendront son peuple.

10. Non auferetur sceptrum de Juda, et dux de femore ejus, donee veniat qui mittendus est, et ipse erit exspeetatio gentium.

t1. Ligans ad vineam pullum suum, et ad vitem , à fili mi , asinum suam : lavabit in vino stolam suam, et in sanguine uvæ pallium suum.

12. Pulehriores sunt oculi ejus vino , et dentes ejus lacte candidiores.

13. Zabulon in littore maris habitabit, et in statione navium , pertingens usque ad Sidonem.