CHAPITRE

fi

QvE QU y yt cout NU iens afli ‘Lion, et

^ - h : : 9* og. 2. TE ^m

bs. anh. ot 2

ibid. hebr. lit, : « Un homme de la saison de Lévi s'en alla | étre usiu: eh cc sels uas id saugat Cg)pocaue, Du ciii u

prendre une fille de Lévi, » c'est-à-dire une fille de cette famille. | simplement faire allusion au nom qu'on lui donna en iouis, La

X 5. Le mot hébrewj traduit ici dans la Vulgate par papyrione , | plupart des anciens reconnaissent que mo ou moy signifie, en égyp-

est le méme qui est traduit au verset 3 par carecto ; d'autres le | tien, de l'eau; et l'abbé Renaudot pense que Moy-sé signifiait, en

rendent par junceto ; d'autres par arundineto, Sacy a préféré ce | égyptien, tiré de l'eau. Le P. Houbigant croit, d'après l'historien dernier sens dans sa traduction ; Dom Calmet et Carricia l'ont con- J Joséphe, que Moy-ses, en égyptien, signifie sauvé de l'eau.

serve. |

L'EXODE, CHAPITRE II

maissance de Moïse; car s'il avait subsisté dans sa vigueur depuis, | texte sacré, fut au moins de quatre-vingts ans, le nombre des Israé-

qu'il avait été donné jusqu'à la sortie d'Égypte, ou même seulement

lites propres à porter les armes n'eüt jamais pu être si grand qu'il

une partie considérable de ce temps-là , qui, comme il parait par le ! était lorsque Moïse les tira de l'Égypte.