Voilà que vous me rejetez de la face de la terre
X 10, On lit dans l'hébreu : Fox samguinum clamantium. Ce pourrait étre un hébraisme ; car les Hébreux emploient le pluriel de sanguis, surtout pour marquer le sang injustement versé : de là vient : Libera me de sanguinibus. Ps. 1, 16. Mais le samaritain porte : Vox sanguinis clamat, Au fond, le sens est le mème,
X ii. Hebr. et Sept. : «Vous êtes done maintenant maudit par la terre; c'est-à-dire. elle vous traitera comme un homme maudit, eu vous refusant son fruit, » C'est ce que le verset suivant exprime.
LA GENÈSE
abscondar, et ero vagus et profugus in terra : omnis igitur qui invenerit me, occidet me.
15. Dixitque ei Dominus : Nequaquam ità fiet; sed omnis qui oeciderit Cain, septuplüm punietur. Posuitque Dominus Cain signum , ut non interficeret eum omnis qui invenisset eum.
16. Egressusque Caïn à facie Domini , habitavit profugus in terra ad orientalem plagam Eden.
17. Cognovit autem Cain uxorem suam, qui concepit, et peperit Henoch; et aedificavit civitatem, vocavitque nomen ejus ex nomine filii sui, Henoch.
18. Porro Henoch genuit Jrad , et Irad genuit Maviaél, et Maviaël genuit Mathusaël, et Mathusaél genuit Lamech,
19. Qui accepit duas uxores : nomen uni Ada, et nomen alteri Sella.
20. Genuitque Ada Jabel, qui fuit pater habitantium in tentoriis atque pastorum.
21. Et nomen fratris ejus Jubal : ipse fuit pater canentium cithará et organo.
22. Sella quoque genuit Tubalcain, qui fuit malleator et faber in euneta opera æris et ferri. Soror vero Tubalcain, Noëma.
23. Dixitque Lamech uxoribus suis Ada et Sellæ : Audite vocem meam, uxores Lamech; auscultate sermonem meum : quoniam occidi virum in vulnus meum, et adolescentulum in livorem meum.
24. Septuplüm ultio dabitur de Cain, de Lamech veró septuagies septies.
25. Cognovit quoque adhue Adam uxorem suam; et peperit filium , vocavitque nomen ejus Seth, dicens : Posuit mihi Deus semen aliud pro Abel, quem occidit Cain.
26. Sed et Seth natus est filius, quem vocavit Enos : iste ecpit invocare nomen Domini.
Y 15. Hebr. autr. « Le Seigneur lui repondit : C'est pour cela que quiconque, ele;; » ou: » Cerles quiconque, ete. » Au reste, les Septante ont la de méme que la Vulgate.
Ibid. Le nombre de sept est mis pour un nombre indéterminé, sais grand et considérable.
X i6. Hébr, aute. : « Cain s'étant retire de devant la face du Seigneur, demeura daus la terre de Vo, à l'orient d'Eden. » Les Sep tante ont pris aissi le terme hébreu pour un nom de lieu; seulement an lien de Nod , ils ont lu Naid. On trouve à l'orient du pays d'Elen et de l'Assynie un vaste pays nomme Nyse ou Nysie, qui faisait partie de l'Hircanie. Eu hébreu as, d'où vient Nyse, siguife la méme chose que Vo, fuir, se retirer, ètre errant, vagabond.
