Dixitque Dominus ad Moïsen : Nune videbis quie

facturus sim Pharaoni : per manum enim fortem dimit- |

tet eos, et in manu robusta ejiciet illos de terra sua.

2, Locutusque est Dominus ad Moisen, dicens : Ego :

Dominus 3. Qui apparui Abraham, Isaac, et Jacob, in Deo omnipotente: et nomen meum Adonai non indicavi eis.

; 1. Et le Seigneur dit à Moïse: Tu verras maintenant ce que je ferai à Pharaon ; car il les laissera aller par . force, et une main puissante les arrachera de sa terre.

|; 2. Et le Seigneur parla à Moïse, disant : Je suis le ! Seigneur

| 3. Qui ai apparu, Dieu tout-puissant , à Abraham, à ! Isaae et à Jacob ; mais je ne leur ai point manifesté mon

nom Jéhovah *.

X 3. Ici se substitue le mot J/horah au mot Adonai, parce que — mot Adonai à cause du respect des Juifs pour le mot Jéhovah qu'ils Jéhovah signifie celui qui est, et que les copistes ont substitué le : n'osaient pas prononcer,

4. Pepigique fœdus cum eis , ut darem eis terram Chanaan , terram peregrinationis eorum , in qua fuerunt adven.

5. Ego audivi gemitum filiorum Israël, quo /Ezyptii oppresserunt eos : et recordatus sum pacti mei.

6. Ideo die filiis Israël: Ego Dominus qui educam vos de ergastulo * Ægyptiornm, et eruam de servitute : ac

redimam in braehio excelso, et judiciis magnis.

7. Et assumam vos mihi in populum, et ero vester Deus : et scietis quód ezo sum Dominus Deus vester qui eduxerim vos de ergastulo * Ægyptiorum :

8. Et induxerim in terram, super * quam levavi manum meam * , ut darem eam Abraham , Isaac, et Jacob : daboque illam vobis possidendam, ego Dominus.

9. Narravit erzo Moises omnia filiis Israël : non acquieverunt ei propter angustiam spiritus, et opus durissimum *.