Et le Seigneur dit à Moïse et à Aaron

9. Quand Pharaon vous dira : Montrez-moi des signes, toi , Moise, tu diras à Aaron : Prends ta verge et jette-la en présence de Pharaon ; elle sera changée en serpent.

10. Moïse done et Aaron, étant venus chez Pharaon, firent ce que le Seigneur avait ordonné , et Aaron jeta la verge devant Pharaon et devant ses serviteurs, et elle fut changée en serpent.

11. Or, Pharaon appela ses sages et ses enchanteurs ; et, par leurs enchantements ct les secrets de leur art, ils firent les mémes signes.

12. lis jetèrent leurs verges et elles furent changées en serpents; mais la verge d'Aaron dévora leurs verges.

13. Et le cœur de Pharaon s'endurcit et ne les écouta point, selon que le Seigneur l'avait ordonné.

14. Or, le Seigneur dit à Moïse : Le cœur de Pharaon s'est endurei ; il ne veut point laisser aller le peuple.

serait une pure répétition que la construction méme ne souffrirait pas; mais ils se rapportent à ce qui va suivre, c'est l'annonce du détail que Moïse va donner.

Y 8. Dans l'hébr., et dizit... dicens ; dans le samaritain, et /ocultas est... dicens,

X 9. Hébr, : « Prodigium. » Samar. et Sept. : « Signum et prodigium. »

X 10. Hébr, : « Jeta. »

X 13. Hébr. autr.: «Il n'écouta point Moïse et Aaron, ainsi que le Seigneur l'avait prédit. »

X x4. "Le sens de la Vulgate, dit saint Augustin, n'est pas que Dieu eût ordonné à Pharaon de s'endurcir, mais qu'il était dans l'ordre de la justice de Dieu que ce prince, qui abusait de sa patience en résis-

L'EXODE, CHAPITRE VII