CHAPITRE X
Huitiéme plaie, les sauterelles ; neuvième, les ténébres.
1. Et dixit Dominus ad Moisen : Ingredere ad Pharaonem; ego enim induravi cor ejus et servorum illius , ut faciam signa mea hæc in eo *,
2. Et narres in auribus filii tui et nepotum tuorum, quoties contriverim /Egyptios *, et signa mea fecerim in eis , et sciatis quia ego Dominus *.
3. Introierunt ergo Moises et Aaron ad Pharaonem, et dixerunt ei : Hze dicit Dominus Deus Hebraeorum :
Y x. Hébr. autr. : « Au milieu d'eux.» C'est ainsi que lisaient les Septante.
y 2. Hébr. autr. : « Ce que j'ai fait contre les Égyptiens. »
Ibid, Le samaritain dit: « Le Seigneur votre Dieu. Et vous direz à Pharaon : Voici ce que dit le Seigneur, le Dieu des Hébreux :
1. Le Seigneur dit à Moise : Va trouver Pharaon; ear j'ai endurei son cœur et le cœur de ses serviteurs, afin que j'opére mes prodiges sur lui,
2. Et afin que tu racontes aux oreilles de ton fils et de tes neveux combien de fois j'ai frappé les Égyptiens, et les prodiges que j'ai opérés sur eux, et afin que vous sachiez que je suis le Seigneur.
3. Moïse donc et Aaron vinrent vers Pharaon, et lui dirent : Voici ce que dit le Seigneur, le Dieu des Mé-
jusqu'à quand... », en plaeant ici tout ce qui va étre répete aux versets 3, 4, 5, 6, jusqu'à ces mots, in prassentem diem.
Ÿ 3. Hébr. : « De vous humilier devant moi, »
Ibid. Hébr. : ^ Qu'il me rende l'hommage qui m'est dà, »
Usquequo non vis subjici mihi *? dimitte populum meum, ut sacrificet mihi *;
4. Sin autem resistis et non vis dimittere eum, ecee ego inducam eras loeustam in fines tuos :
5. Quir operiat superficiem terrae, ne quidquam ejus appareat *, sed comedatur quod residuum fuerit grandini : corrodet enim omnia ligna qui: germinant in agris *.
6. Et implebunt domos tuas, et servorum tuorum, et omnium Ægyptiorum : quantam non viderunt patres tui et avi, ex quo orti sunt super terram, usque in praesentem diem. Avertitque se, et egressus est à Pharaone.
7. Dixerunt autem servi Pharaonis ad eum : Usquequ» patiemur hoe seandalum * ? dimitte homines, ut sacrificent Domino Deo suo ; nonne vides quód perierit JEzvptus ?
8. Revocaveruntque * Moisen et Aaron ad Pharaonein, qui dixit eis : Ite, saerifieate Domino Deo vestro : quinam sunt qui ituri sunt ?
9. Ait Moises : Cum parvulis nostris et senioribus pergenus, eum filiis et filiabus, eum ovibus et armentis ; est * enim solemnitas Domini Dei nostri.
10. Et respondit Pharao : Sie Dominus sit vobiseum, quomodo ego dimittam vos et parvulos vestros? Cui duhium est quod pessime cogitetis * ?
11. Non fiet ita *, sed ite tantüm viri, et sacrificate Domino : hoe enim et ipsi petistis *. Statimque cjecti sunt * de conspeetu Pharaonis.
12. Dixit autem Dominus ad Moisen : Extende manum tuam super terram /Ægypti ad locustam , ut ascendat super eam, et devoret omnem herbam quæ residua fuerit grandini.
13. Et extendit Moises virgam super terram Ægypti : et Dominus induxit ventum urentem totá die illà et nocte : et mane facto, ventus urens levavit locustas,
14. Quæ aseenderuntsuper universam terram Ægypti: et sederunt in eunetis finibus Ægyptiorum innumerabiles, quales ante illud tempus non fuerant, nec posteà futuræ sunt.
y 5. On lit dans l'hebr. : Et non poterit conspicere terram. » Les Sept. ont lu: E? non poteris,
lbid. On lit dans le samarilain : = Omnem herbam terra et omnem fructum ligni gerninantis, »
ÿ +. Mébr. auto; « Jusqu'à quaud cet homme sera-1-il pour nous un piége ou un sujet de ruine? »
La Vulgate porte : Usgueguó. patiemur hoc scandalum ? Ye Clerc traduit : Quamdin hic (Moises) nobis laquei instar erit? ce qui peut étre ainsi rendu en français, suivant dom Calmet : « Jusqu'à quand Moïse sera-t il pour nous une pierre d'achoppement, et nous poursuivra-t-il comme un chasseur qui prend le gibier dans ses rets? » On pourrait aussi, continue ce Pére, rapporter hoc scandalum aux Lraëlites, qui étaient l'occasion du malheur des Egyptiens. La suite de ce verset semble favoriser cette dernière explication.
L'EXODE, CHAPITRE X
breux : Jusqu'à quand refuseras-tu de te soumettre à moi ? Laisse aller mon peuple, afin qu'il m'offre un sacrifice.
4. Si tu résistes encore et ne veux le laisser partir, je répandrai demain des sauterelles en tes contrées.
5. Elles couvriront la surface de la terre, de sorte qu'on ne pourra la voir, et elles consumeront ce qui est resté de la gréle, et elles dévoreront tous les arbres qui croissent dans les ehamps.
6. Et elles rempliront tes maisons et celles de tes serviteurs et de tous les Égyptiens, et jamais tes pères et tes aïeux n'en auront vu de semblables, depuis le temps qu'ils ont été sur la terze jusqu'à ce jour. Et il s'éloigna, et sortit de la présence de Pharnon.
7. Or, les serviteurs de Pharaon lui dirent : Jusqu'à quand souffrirons-nous ce seandale? Laissez-les aller, afin qu'ils sacrifient au Seigneur leur Dieu. Ne voyezvous pas que l'Égypte périt?
8. Et ils rappelèrent Moïse et Aaron auprès de Pharaon, qui leur dit : Allez, sacriñez au Seigneur votre Dieu. Qui sont ceux qui doivent y aller?
9. Moïse répondit : Nous irons avec nos enfants et nos vieillards, avec nos fils et nos filles, avec nos brebis et nos bœufs; car c'est la fête solennelle du Seigneur notre Dieu.
10. Et Pharaon répondit : Que le Seigneur soit avec vous , je vous laísserai aller, vous et vos enfants, comme vous le demandez? Qui doute que vous ne méditiez de mauvais desseins ?
11. H n'en sera pas ainsi : mais que les hommes seulement s'en aillent, et sacritiez an Seigneur; car c'est ce que vous avez demandé, Et aussitôt ils furent chassés de la présence de Pharaon,
12. Or, le Seigneur dit à Moïse : Étends ta main sur la terre d'Egypte pour appeler les sauterelles , afin qu'elles montent sur la. terre, et qu'elles mangent toute l'herbe que la grèle a épargnée.
13. Moïse done étendit sa verge sur la terre d'Égypte, et le Scigneur fit souffler tout ce jour-là et toute la nuit un vent brülant; et, Je matin venu, le vent brülant amena les sauterelles,
14. Qui montèrent sur toute la terre d'Égypte, et se répandirent en si grand nombre en toutes les provinces d'Egypte, qu'il n'y en avait eu jamais de semblables auparavant et qu'il n'y en aura pas à l'avenir.
i 8. On lit dans l'hébreu : Et revocatus est ; dans le samaritain, et revocavit , au lieu de e£ revocarerunt , comme le supposent les Septante et la Vulgate.
X 9. Hébr. : « Car nous avons à célébrer une fête en l'honneur du Seigneur. »
X ro. Hébr. : « Voyez qu'il y a du mal devant vous , » que vous méditez quelque mauvais dessein.
Ÿ cr. Au lieu de non ità, on lit dans le samaritain, proptereà : * Allez donc seulement , vous autres hommes, »
Ibid. Mébr. : « Et rendez votre hommage au Seigneur, puisque vous demandez cela »
Ibid. On lit dans l'hébreu, et ejecit cos ; dans le samaritain , ct ejecerunt. eos.
L'EXODE, CHAPITRE X
15. Operueruntque universam superficiem terræ, vastantes omnia. Devorata est igitur herba terri, et quidquid pomorum in arboribus fuit, quz grando dimiserat : nihilque omninó virens relietum est in lignis et in herbis terra , in cunctá Ægypto.
16. Quam ob rem festinus Pharao vocavit Moisen et Aaron, et dixit eis : Peceavi in Dominum Deum vestrum et in vos,
17. Sed nunc dimittite * peccatum mihi etiam háe vice, et rogate Dominum Deum vestrum, ut auferat a me mortem istam.
18. Egressusque Moises de conspectu Pharaonis, oravit Dominum.
19. Qui flare fecit ventum ab occidente vehementissimum, et arreptam locustam projecit in Mare rubrum * ; non remansit ne una quidem in cunctis finibus /Ezvpti.
20. Et induravit Dominus cor Pharaonis, nec dimisit filios Israel.
21. Dixit autem Dominus ad Moisen : Extende manum tuam in cœlum, et sint tenebræ super terram Ægvpti tam densæ , ut palpari queant *,
22. Extenditque Moises manum in celum : et factæ sunt tenebrz horribiles in universä terrá /Ezvpti tribus diebus.
23. Nemo vidit fratrem suum, nec movit se de loco in quo erat * : ubicumque autem habitabant filii Israël, lux erat.
24. Vocavitque Pharao Moïsen et Aaron * , et dixit eis: Ite, sacrificate Domino ; oves tantüm vestri et armenta remaneant, parvuli vestri eant vobiseum.
25. Ait Moises : Hostias quoque et holocausta dabis nobis, qui offeramus Domino Deo nostro.
26. Cuncti greges pergent i.obiseum ; non remanebit ex eis ungula, qua necessaria sunt in eultum Domini Dei nostri : praesertim eüm ignoremus quid debeat immolari *, donec ad ipsum loeum perveniamus.
27. Induravit autem Dominus eor Pharaonis, et noluit dimittere eos.
28. Dixit Pharao ad Moisen : Recede a me, et cave ne ultrà videas faciem meam : quocumque die apparueris mihi , morieris.
29. Respondit Moises : Ita fiet ut locutus es, non videbo ultrà faciem tuam *.
X r7. Dans l'hébreu, dimitte,
X 19. Hébr. et Sept. : « Du côté de la mer Méditerranée. »
Ÿ ar. Quelquesuns traduisent l'hébreu : » Qu'il y ait des ténébres dans toute la terre d'Égypte, et qu'on aille à tâtons au milieu de l'obscurité, »
X 23. Hébr. : « Durant ces trois jours. »
Y 24. Le nom d'Aaron est omis dans l'hébreu, mais il se trouve
