Extendisti manum tuam , et devoravit eos terra

13. Dux fuisti in misericordia tua populo quem redemisti : et portasti * eum in fortitudine tua , ad habitaculum sanetum tuum,

X 1. Hébr, : « Je chanterai. »

X oc. Le pronom mea n'est pas dans l'hébr.

Ibid, On lit dans l'hébreu et dans le samaritain : « £t tabernaculum faciam ei. » Les Sept. semblent avoir lu : « Et glorificabo eum, » Ce dernier sens est celui de la Vulg,

X 3. L'hchreu n'esprime pas quas.

Jud. Hebr. : « Son nom est Jéhovah. »

* 8. L'hébr, ajoute, « comme un monceau, »

Ibid, Hébr. autr. : « Se sont durcis, »

Ÿ 9. Hébr. « Ma main les dépouillera. » Sept. : « Ma main les assujétira. »

X ri. Mébr. autr, : « Qui vous ressemble parmi les dieux, »

—— MM M —À i i i M nÍ E €

1. Alors Moïse et les enfants d'Israël chantèrent ce cantique au Seigneur, et dirent :

Chantons le Seigneur, parce qu'il a fait éclater sa gloire ; ila précipité dans la mer le cheval et le cavalier.

2. Le Seigneur est ma force et ma louange, et il a été mon salut : il est mon Dieu, et je le glorifierai ; le Dieu de mon père, et je l'exalterai.