Locutus est autem Dominus ad Moisen, dicens

12. Audivi murmurationes filiorum Israël, loquere ad eos : Vespere comedetis carnes, et mane saturabimini panibus : scietisque quód ego sum Dominus Deus vester.

: 13. Factum est ergo vespere, et ascendens coturnix *, cooperuit castra : mane quoque ros jacuit per cireuitum castrorum.

14. Cumque operuisset superficiem terræ, apparuit in solitudine minutum, et quasi pilo tusum, in similitudinem pruinze super terram *.

15. Quod cum vidissent filii Israël, dixerunt ad invicem : Manhu? quod siguificat : Quid est hoe*? ignorabant enim quid esset. Quibus ait Moises : Iste est panis, quem Dominus dedit vobis ad vescendum.

X 3. Hébr. : « Car vous nous avez amenés, »

X 4. Comme s'il y avait, el je jugerai par leur fidélité à garder le précepte que je leur fais, « de ne ramasser de la manne qui tombera du ciel que pour un jour seulement, » à l'exception du sixieme jour, auquel ils en pourront ramasser pour deux jours ; je jugerai , dis-je, par là de leur fidélité à obeir à mes autres lois.

D'autres paraphrasent ainsi ce verset : « afin que j'éprouve s'il se confe en mes paroles, »

et Sinaï, le quinzième jour du second mois après qu'ils furent sortis de la terre d'Égypte.

2. Et toute la multitude des enfants d'Israël murmura dans le désert contre Moise et Aaron.

3. Et les fils d'Israël leur dirent : Plût à Dieu que nous fussions morts par la main du Seigneur en la terre d'E- £ypte, quand nous étions assis pres de vases remplis de viandes, et que nous mangions du pain à satiéte ! Pourquoi nous avez-vous amenés en ce désert, pour faire mourir de faim toute cette multitude?

4. Or, le Seigneur dit à Moise : Je vais faire pleuvoir le pain du ciel, et le peuple sortira et recueillera ce qui lui suffira pour chaque jour, afin que j'éprouve s'il marche en ma loi ou non.

5. Mais qu'au sixieme jour il prépare ee qu'il aura recueilli, et que ce soit le double de ce qu'il avait coutume de recueillir chaque jour.

6. Et Moise et Aaron dirent à tous les enfants d'Israel : Vous saurez vers le soir que le Seigneur vous a retirés de la terre d'Égypte ;

7. Et le matin vous verrez la gloire du Seigneur, esr il a oui votre murmure contre lui: mais que sommesnous pour que vous murmuriez sans cesse contre nous?

8. Et Moïse dit: Le Seigneur vous accordera vers le soir de manger de la ehair des animaux, et, vers le matin, du pain à satié , parce qu' a entendu vos murmures par lesquels vous avez murmuré contre lui; ear que sommes-nous? Votre murmure n'est point contre nous, mais contre le Seigneur.

9. Et Moïse dit à Aaron : Dis à toute l'assemblée des enfants d'Israël : Approchez-vous devant le Seigneur, ear il a entendu vos murmures.

10. Et lorsque Aaron parlait à toute l'assemblée des enfants d'Israël, ils regardèrent vers le désert, et voila que la gloire du Seigneur apparut dans la nuée.