Et genuit tres filios, Sem, Cham et Japheth

11. Corrupta est autem terra coram Deo, et repleta est iniquitate. -

12. Cumque vidisset Deus terram esse corruptam (omnis quippe caro corruperat viam suam super terram),

13. Dixit ad Noé : Finis univers earnis venit coram me : repleta est terra iniquitate à facie eorum, et ego disperdam eos cum terra.

14. Fac tibi arcam de lignis levigatis : mansiuneulas in arca facies, et bitumine linies intrinsecus et extrinse-

cus.

Ÿ 1. Les descendants de Cain.

y 2. Les descendants de Seth, qui étaient la race choisie, sont ici désignés sous le nom des enfans de Dieu, el opposés aux hommes, qui sont les descendants de Cain. Les filles qui descendaient de Caïn, étant corrompues comme leurs péres, entrainerent dans le crime ceux de la race de Seth, qui, épris de leur beauté, voulaient les avoir pour femmes.

$ 3. Hébr. autr. : « Mon esprit necontestera plus avec l'homme,» fait Jérôme a. préféré l'autre leçon, qui est aussi celle des Septante; c'est-à-dire que ces anciens interprètes ont le dans l'hébreu m au lieu de contendet, qu'on y trouve aujourd'hui,

Cette leçon est celle qu'a suivie saint Jérôme, et qu'avaient adoptée lex Septante.

hid. Parce qu'il vit qu'il n'était que chair.

1. Lorsque les hommes eurent commencé à se multiplier sur la terre, et qu'ils eurent engendré des filles,

2. Lesenfants de Dieu, voyant que les filles des hommes étaient belles, prirent des femmes entre toutes celles qu'ils avaient choisies,

3. Et Dieu dit : Mon esprit ne demeurera plus à ja mais dans l'homme, parce qu'il n'est que chair; et ses jours ue serent plus que de cent vingt ans.

4. Or, en ce temps, des hommes violents étaient sur ta terre : car, après que les enfants de Dien se furent approchés des filles des hommes, celles-ci enfantérent et leurs fils furent ces hommes puissants , fameux dès les anciens jours.

5. Mais Dieu voyant que la malice des hommes se multipliait sur la terre, et que toutes les pensées de leurs cœurs étaient tournées au mal en tout temps,

6. Se repentit de ce qu'il avait eréé l'homme sur la terre, et, ému de douleur au dedans de lui-même,

7. J'exterminerai de la face de la terre, dit-il, l'homme que j'ai créé, depuis l'homme jusqu'aux animaux, depuis le reptile jusqu'aux oiseaux du ciel : car je me repens de les avoir faits.