Mais Noé trouva gráce devant le Seigneur

9. Voici les générations de Noé : Noé fut un homme juste et parfait au milieu des siens ; il marcha avec Dieu, , 10. Et il engendra trois fils, Sem, Cham et Japhet.

11. Or, la terre était corrompue devant Dieu, et pleine d'iniquité.

12. Lorsque Dieu eut vu que la terre était corrompue, car toute chair avait eorrompu sa voie sur la terre,

13. Il dit à Noé : La fin de toute chair est venue pour moi; ear la terre est remplie d'iniquité par la présence des hommes , et moi je les perdrai avec la terre.

14. Fais-toi une arche de bois taillé et poli : tu la sépareras en diverses parties, et tu l'enduiras de bitume au dedans et au dehors.

X 4. C'est ainsi que Symmaque et Aquila rendent le mot nephilim, que la Vulgate rend par gigantes, des géants.

Pid. Wébr. autr.: « Qui furent ces hommes puissants dont le nom est depuis longtemps célèbre. »

* 7. Les Septante ont lu dans le méme sens e£ depuis, an lieu de jusqu'à, qu'on lit dans l'héhreu. La méme expression reviendra au chapitre suivant, Y 23.

X 9. = I plut à Dieu.» Voir cette expression au chapitre précédent, y 22.

à x4. Quelques interprètes entendent ainsi le mot hébreu gopher, La Vulgate traduit par une arche de bois taillé et poli.

Hbid, Hébr. litt. : «Tu l'enduiras d'un enduit. » L'hébreu n'exprime pas la nature de cet enduit. Les Septante l'entendent du bitume, comme

l'esprime la Vulgate.

15. Et sic facies eam : trecentorum eubitorum erit longitudo arce, quinquaginta cubitorum latitudo, et tringita cubitorum altitudo illius.

16. Fenestram in arca facies, et in cubito consummabis summitatem ejus : ostium autem arcæ pones ex latere; deorsum, cœnacula et tristega facies in ea.

17. Ecce ego adducam aquas diluvii super terram , ut interfleiam omnem carnem in qua spiritus vitz est subter ecelum : universa quæ in terra sunt. consumentur.

18. Ponamque fidus meum tecum; et ingredieris aream tu et filii tui, uxor tua et uxores filiorum tuorum tecum.

19. Et ex cunctis animantibus universe carnis bina induces in arcam , ut vivant tecum : masculini sexüs et feminini,

20. De volucribus juxta genus suum , et de jumentis in genere suo, et ex omni reptili terræ secundüm genus suum, bina de omnibus ingredientur tecum, ut possint vivere.

21. Tolles igitur tecum ex omnibus escis quie mandi possunt , et comportabis apud te, et erunt tam tibi quam illis in cibum. .